Un livre

Les Routes de l’Imaginaire

de Hella S. Haasse

Méconnue en France, bien que sept de ses ouvrages aient été publiés par les éditions du Seuil et Actes Sud, Hella S. Haasse, romancière néerlandaise contemporaine tisse ici une toile où s’enchevêtrent des genres littéraires relativement différents : poésie, fantastique, polar, roman intime, psychologique, conte. Les genres, les situations, les personnages semblent au cœur même de cette diversité se répondre, se faire écho en dessinant une constellation singulière dans la nuit de l’imaginaire. Pour entrer dans cette ronde de nuit, il suffit de fermer les yeux ou comme dans ce roman, que les phares de la mini Austin s’éteignent lors d’ un accident. Alors les routes de ce couple qui voyage avec ses trois enfants des Pays-Bas vers une luxueuse villa de la Côte d’Azur se séparent. Maya, l’épouse et les enfants changeront de moyen de transport. Utiliseront non pas un tapis volant, mais un camion dans la cabine duquel les histoires du routier prendront une dimension fantastique. Klaas le mari critique littéraire, doit rédiger sans grand enthousiasme une sorte de roman policier intéractif. Mais son attention est concentrée par la découverte de poèmes d’amour d’une intensité rare, écrits par un auteur néerlandais, Bernard Mork totalement inconnu dont il essayera de retrouver la trace. Cette quête sera fertile en rebondissements, chausse-trappes, faux-semblants jusqu’à ce que réel et imaginaire finissent par ne plus faire qu’un. Ici, puissance de l’oralité et de l’écrit s’allient dans le but de créer de nouveaux mythes contemporains. Une cosmognie pour expliquer le nouveau monde pas si différent de l’ancien. Un travail d’écriture proche de celui d’Italo Calvino, avec moins de gravité, d’expérimentation, de maestria, de baroque, plus de rondeur, de liant, de souffle, de suspense. Dommage que le dénouement de ce roman s’avère conventionnel. « Les voitures passaient à vive allure, en bêtes longues rasant le sol vers leur tanière. »

Les Routes de L’imaginaire
Hella S. Haasse
Traduit du néerlandais
par Annie Kroon
Actes Sud
154 pages, 89 FF