Courte nouvelle traduite de l’américain, ce livre édité avec les moyens du bord pourrait passer inaperçu. Il aborde pourtant un âge de la vie rarement raconté par des écrivains. La société des adultes est vue par les yeux d’un enfant à l’approche de l’adolescence. Ce garçon que sa mère élève seule est intrigué par un oncle qui traîne les séquelles de la guerre et d’un travail pénible -ses pieds ont été gelés- et par une voisine qui joue du Chopin et qui est revenue enceinte d’un séjour à l’université de New York sans dire à personne qui était le père. La découverte de cette musique aura-t-elle un rôle déterminant dans son devenir ? L’enfant prend conscience des rapports de désapprobation réciproque qui règne en général entre les êtres, les exclus d’une sorte excluant sévèrement les victimes des autres préjugés. Peut-être est-ce la promesse d’une plus grande indulgence de sa part quand ce sera son tour d’être grand.
Stuart Dybek
Traduit de l’américain par Philippe Biget
IDLivre
70 pages, 8 euros
Domaine étranger Chopin en hiver
juin 2002 | Le Matricule des Anges n°39
| par
Jacques Goulet
Un livre
Chopin en hiver
Par
Jacques Goulet
Le Matricule des Anges n°39
, juin 2002.
