La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Domaine étranger L’une est l’autre

janvier 2003 | Le Matricule des Anges n°42 | par Pascal Paillardet

L' Une est l’autre

Seul un discret grain de beauté, riveté au-dessus de l’omoplate droite, distingue les sœurs Gamal. Dévolu à Constitucion, il la pare peut-être d’un supplément d’identité, sans pour autant rompre l’impeccable ressemblance qui l’unit à Gloria. Couturières, orphelines, ces jumelles quadragénaires -les « valves d’une même coquille »- s’amenuisent dans un célibat grisâtre, sans caprices, vécu dans le nichoir de l’atelier où elles protègent leur similitude, leur malédiction. D’un fil ténu, travaillant la fine trame d’un récit pelotonné dans l’étroite perspective d’un huis clos, l’écrivain mexicain Daniel Sada accorde dans L’Une est l’autre une chance à la différence, incarnée par l’irruption d’un soupirant, Oscar. Éperonné par Constitucion, ce naïf galant deviendra une distraction partagée. Avec habileté, usant de phrases scrupuleusement élaborées, Daniel Sada bouscule ces existences rétrécies qui hésitent, par lucidité ou lâcheté, à briser le miroir où elles se reflètent jour après jour. Il les chahute jusqu’à donner envie au lecteur de déchirer ces « calques effrayants »…

L’Une est l’autre
Daniel Sada
Traduit du mexicain par Robert Amutio
Les Allusifs
112 pages, 14

L’une est l’autre Par Pascal Paillardet
Le Matricule des Anges n°42 , janvier 2003.
LMDA PDF n°42
4,00 €