If N°22
Toute vêtue de vert, If propose dans sa nouvelle livraison quelques poèmes et « pièces en lettres » de Gertrude Stein : humour et combinaisons de langue garantis. On retiendra une longue suite chiffrée et sèche de l’Italien Andrea Raos (Autographie), un ensemble très durassien traduit du japonais (Gozô Yoshimasu), et la voix en apnée de l’Américaine Élisabeth Bishop. Côté création française : à lire le désopilant Point de vue image du monde d’Elisabeth Jacquet (où l’on nous parle de jansol elondo, apasik durel, janin vouchon…), une prose réflexive sur les relations du déplacement et de la pensée d’Éric Suchère ; enfin un émouvant journal de Christophe Chemin (Pier Paolo Pasolini) sur un voyage à Ostia, plage où l’écrivain-réalisateur fut
assassiné.
If N°22 - 96 pages, 12 €
(32, rue Estelle 13006 Marseille)
