Est-ce là un risque inévitable, propre à un tel projet éditorial ? La revue Le Lecteur semble avoir pour but, sinon unique du moins principal, de donner à lire des extraits d’œuvres qui seront publiées, ultérieurement, par le même éditeur Le Rocher et sa collection « Anatolia » dont les choix sont, il est vrai, souvent judicieux. Sous le titre « Pétersbourg et alentours » se succèdent donc ici des bonnes pages, ayant trait à cette ville, à ses avatars, à ses drames et à certaines de ses figures tutélaires Brodsky en premier lieu. Nombre de ces textes nous trouvent un peu démunis, perplexes : d’aucuns sont trop anecdotiques, d’autres sont ici comme éparpillés, sans doute en avant-goût. On peut cependant suivre avec profit Samuel Brussell (« Images de la Baltique ») vagabondant et méditant de Pétersbourg aux pays baltes, ou découvrir le « Journal sous la Terreur » de la poétesse fin-de-siècle Zinaïda Hippius, qui eut à faire l’épreuve de la Révolution jusqu’à son exil à Paris, en 1920. On doit surtout saluer la qualité des traductions de poèmes qui nous est ici proposée, de Pouchkine, Biely, Mandelstam… Ainsi le Requiem d’Akhmatova peut-il, une fois encore, résonner, pour les victimes d’alors comme pour celles d’aujourd’hui : « Je sais comment s’affaissent les visages,/ Comment la frayeur filtre à travers les paupières./ Je connais les signes cunéiformes / Que la douleur grave sur les joues. »

Le Lecteur N°2 190 pages, 22 €, Éditions du Rocher