Un livre

La Multitude errante

de Laura Restrepo

Editions Calmann-Lévy

Ancienne journaliste d’investigation qui dans les années 80 a échappé par l’exil à la vengeance des narcotrafiquants, Laura Restrepo a choisi la forme romanesque pour parler sans angélisme de son pays ravagé par la violence. Cette fois son héroïne est une narratrice européenne, qu’on imagine entre deux âges ; appartenant à une organisation humanitaire installée en Colombie, elle tient une auberge qui accueille différents réfugiés, « multitude errante » jetée sur les routes par des guerres civiles sans fin. Elle s’éprend de l’un d’entre eux, un homme à la jeunesse et à la chevelure sensuelles, nommé Trois fois Sept, mais cettte attirance est vaine car lui est inaccessible, obsédé par une rivale contre laquelle elle est impuissante : il ne s’est jamais remis de la disparition de Matilde, nul ne sait si elle est morte ou encore vivante sa mère adoptive. Dans cette Colombie désastreuse, la quête de cette femme est devenue pour Trois fois Sept sa raison de vivre et le but de son existence. Erratique et monomaniaque, présent et fuyant tour à tour, le personnage fascine la narratrice, la livrant à une dérisoire et lancinante attente amoureuse. Mais dans cette région chaotique, sillonnée par les guerillas, il y a à faire et le bovarysme n’est pas de mise. Face à Trois fois Sept, la narratrice découvre toute l’altérité d’un être et d’une terre, comprenant que « cette façon de me nommer est la constatation d’une distance : les yeux clairs sont ceux d’une autre race, d’une autre classe sociale et d’une autre couleur de peau ; d’une autre éducation, d’une autre manière de prendre les couverts, une façon différente de serrer la main, de rire d’autres choses ; une autre façon, compliquée et fascinante : définitivement autre. »

La Multitude errante de Laura Restrepo
Traduit de l’espagnol (Colombie) par Françoise Prébois, Calmann-Lévy, 133 pages, 12 €