Daphné changée en arbre, Callisto transformée en ourse, Actéon fuyant sous les traits d’un cerf, Io devenue génisse - « Même ainsi, elle est belle encore » - : ce sont là quelques-unes des Métamorphoses d’Ovide traduites au début du siècle passé par Georges Lafaye dans une langue d’une extrême fraîcheur, et illustrée, dans cet album des éditions Circonflexe, par les papiers déchirés de Sara. On ne s’arrêtera pas sur cette technique, non plus que sur l’art des cadrages : l’art est ici tant maîtrisé qu’il se laisse oublier, et que l’œil ne retient plus que le trouble somptueux des nudités et des bêêêêtes.G.M.