Un livre

La Véritable histoire de Billy the Kid

de Patrick Floyd Garrett

Editions Anacharsis

Encore une fois, je répète que le corps de Kid repose paisiblement dans sa tombe - et je sais ce que je dis «  : voilà Henry Bonney, alias Billy The Kid, enfin refroidi. On ne va pas contredire le shérif Pat Garrett, qui, en 1881, envoya lui-même dans la tombe » le fameux desperado « , puis entreprit, un an plus tard, de relater sa » véritable « histoire. Son récit, soigneusement emballé et traduit par les éditions Anacharsis, ne peut cependant être lu comme un document historique ; Garett se livre ici à de suspectes justifications - la rumeur l’accusait d’avoir abattu Billy sans sommation -, en même temps qu’il exagère les traits du Hors-la-loi, multipliant allégrement ses exactions. C’est que, charriant son lot de feuilletons populaires et de figures mémorables, la mythologie de l’Ouest sauvage et de sa pacification est en marche. Tout autant que de faire frémir, il s’agit alors de rassurer : dorénavant, pas » le moindre Indien, pas le moindre desperado pour inquiéter nos concitoyens et les détourner de leur labeur ". C’est comme qui dirait Villiers-le-Bel sur ses deux oreilles.

(La Véritable Histoire de Billy the Kid de Pat F. Garrett, traduit de l’anglais par Estelle Henry-Bossonney, Anacharsis, 202 pages, 17 €)