Un livre

Freelander

de Miljenko Jergovic

Editions Actes Sud

Un ancien professeur d’histoire de Zagreb, la soixantaine, prend sa vieille et fidèle Volvo, Jolly Jumper moderne, pour récupérer à Sarajevo l’héritage d’un oncle à peine connu, puis, mission accomplie, rentrer dare-dare. Ce troisième roman traduit en français de lMiljenko Jergovic se présente comme un road-movie littéraire, dans l’actuelle Bosnie, d’un homme qui semble libéré de tout, « freelander », et qui se retrouve pourtant prisonnier de lui-même. Lui qui ne rêvait plus, le voilà embarqué dans la zone cotonneuse de la mémoire, des fantasmes et de l’Histoire, multipliant les rencontres improbables, dans des scènes quasi surréalistes : là, un couple se lamente sur le corps de ses chevaux agonisant au beau milieu de l’autoroute, en essayant d’extirper le nouveau-né du ventre de l’un ; ailleurs, lors d’un match, l’on fait hurler de douleur un ours dans les gradins… Cette traversée d’un pays en miettes est prétexte à une dérision de l’identité : les boîtes aux lettres portent encore le nom des habitants des années 60 et les panneaux indiquent des villages qui n’existent plus. Quant aux personnages, ils sont tout aussi « imaginaires », qu’il s’agisse des joueurs de foot soi-disant brésiliens, du professeur, desperado des Balkans qui se la joue avec son pistolet, ou encore de son oncle qui a placé une somme d’argent en Suisse sous le code « Freelander » (alors que la voiture du même nom n’existait pas encore), et qui était un « vieil homme d’un pays improbable, d’une ville seulement connue pour l’assassinat d’un prince austro-hongrois et qui, en dehors de ce fait, n’existait pas plus qu’elle ne vivait, tout comme ne vivaient pas les petites villes de Pologne, Bucovine, Roumanie ou Transylvanie, inventées et minutieusement décrites par un Isaac Bashevis Singer et un Gregor von Rezzori. » À travers l’évocation sans concession d’un monde qui a sombré dans les limbes de la fiction, c’est toute la croatitude, unité nationale introuvable, qui est mise à mal avec beaucoup d’humour dans ce parcours d’un « cowboy » sans comb

FREELANDER
DE MILJENKO JERGOVIC
Traduit du bosniaque par Aleksandar Grujicic, Actes Sud, 206 pages, 19 €