Un livre

Une reconstitution passionnelle : Correspondance 1980-1987

de Silvia Baron-Supervielle , Marguerite Yourcenar

Editions Gallimard

À l’origine de ce livre, il y a la symbolique. Tout d’abord celle de la Sainte Trinité qui peuple l’imaginaire littéraire de Silvia Baron Supervielle. On sait l’importance de Borges et Ocampo pour l’Argentine, son pays natal. Des auteurs qu’elle a largement contribué à faire connaître au public français. Et si l’on dit du traducteur qu’il est un passeur, c’est particulièrement vrai dans le cas de celle qui aujourd’hui nous offre Une reconstitution passionnelle, livre-témoin qui retrace sa correspondance avec Marguerite Yourcenar. Là aussi, les dates laissent entrevoir en filigrane la présence tutélaire d’Orphée. Sept ans de missives sont ici regroupés comme pour mieux faire écho aux sept cordes de la lyre. Un instrument qui est le fil d’Ariane liant les deux femmes de lettres mues par une vision commune ancrée dans l’intransigeance du Verbe. Mais plus encore, on pénètre ici dans le cabinet de l’artiste. Alors que Baron Supervielle travaille sur l’édition espagnole des Charité d’Alcippe, le lecteur assiste aux différents remaniements ainsi qu’au reniement par Yourcenar de son recueil Les Dieux ne sont pas morts. Ce document épistolaire brille surtout par la pudeur des échanges qui y figurent. Il s’adresse tout à la fois aux chercheurs et aux non-initiés, aiguisant chez chacun le désir de découvrir d’autres textes plus confidentiels que les Mémoires d’Hadrien. Ainsi Baron Supervielle rappelle la fulgurance des formules de Yourcenar, comme c’est le cas dans l’Essai de généalogie du saint : « Un vieux proverbe dit que les absents ont toujours tort : il est irrévérencieux sans doute, il est tentant de se dire que c’est, ici-bas, ce qui est arrivé à Dieu. » Et de conclure : « Yourcenar est une mystique mais une mystique charnelle ; c’est avec son corps, ses mains enfoncées dans la terre et ses yeux levés vers le ciel qu’elle se révolte, qu’elle enlace sa pensée à la trame de son écriture. »

UNE RECONSTITUTION
PASSIONNELLE
Correspondance 1980-1987
dE MARGUERITE YOURCENAR ET SILVIA BARON SUPERVIELLE
Édition établie et annotée par Achmy Halley,
Gallimard, 95 pages, 16 €