La rédaction Benoît Legemble
Envoyer un message
Articles
Un auteur
Archiver l'absence
Éminente figure des lettres brésiliennes, Guiomar de Grammont publie un magnifique et radical roman hybride sur le devoir de mémoire des années de dictature militaire.
Fondatrice du prestigieux Forum des Lettres, l’équivalent lusophone de notre Salon du Livre de Paris, dont elle exporte le modèle jusqu’au Portugal, Guiomar de Grammont voit enfin paraître en France la première traduction d’une œuvre pourtant déjà abondante et remarquable. Philosophe de formation, spécialiste de Kierkegaard et issue des terres du Minas Gerais – vastes espaces marqués au fer rouge de l’histoire de l’esclavage – la romancière donne à voir, avec Les Ombres de l’Araguaia, le parcours d’une sœur à la recherche de la vérité sur son frère – victime des années de dictature...
Un livre
Une reconstitution passionnelle : Correspondance 1980-1987
de
Silvia Baron-Supervielle
,
Marguerite Yourcenar
Reconstitution
À l’origine de ce livre, il y a la symbolique. Tout d’abord celle de la Sainte Trinité qui peuple l’imaginaire littéraire de Silvia Baron Supervielle. On sait l’importance de Borges et Ocampo pour l’Argentine, son pays natal. Des auteurs qu’elle a largement contribué à faire connaître au public français. Et si l’on dit du traducteur qu’il est un passeur, c’est particulièrement vrai dans le...
Un auteur
Politique de la lisière
L’écrivain irlandais manie l’art du camouflage pour mieux dire l’expérience de l’altérité et le tragique de la condition humaine. Dans les méandres d’un monde chaotique et fangeux, McCann n’oublie pas de saisir la beauté là où elle se trouve : dans l’éphémère du quotidien et l’espoir d’une rédemption à venir.
Le rendez-vous est donné dans un charmant hôtel parisien du sixième arrondissement où l’auteur prend ses quartiers durant ses passages en France. Visiblement fatigué par le rythme des nombreuses rencontres qui lui sont consacrées à travers l’Hexagone, il ne souhaite pas pour autant ralentir la cadence. Soucieux de ceux qui l’entourent, le romancier s’avère plein de tact et de curiosité. Il...
Un auteur
L’espoir au fer rouge
Un jour d’août 1974, à New York, Philippe Petit s’engage au-dessus du vide entre les deux tours jumelles. Tel est le point de départ de la dernière fiction de Colum McCann. On pourrait tout aussi bien parler de fil d’Ariane - d’un prétexte permettant de cristalliser dans un premier temps l’attention autour de la performance du funambule. À mesure que le lecteur regarde ce qu’il advient de...
Un auteur
Le cœur obscur des inconsolés
Lecteur de Zola et Tolstoï, Colum McCann peint dans ses fictions les affres de l’errance et le vide métaphysique. Avec un expressionnisme habité, l’objecteur de conscience n’en oublie pas d’aborder la légitimité du droit au bonheur.
De la patrie de Yeats, qui est aussi pour lui la terre natale d’où jaillit la vocation poétique, l’homme semble avoir conservé quelques traits distinctifs. À commencer par sa représentation d’un monde tourmenté, aussi trouble et opaque que les eaux tourbeuses de la Liffey. Son premier roman, Le Chant du coyote, contenait déjà en germe les grands thèmes à venir, parmi lesquels la perte et la...
