RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Le Jardin de Jeanne
de
Adeline Yzac
Train fantôme
Jeanne, l’héroïne du cinquième roman d’Adeline Yzac est seule dans un wagon et vit très mal son voyage. Pour la deuxième fois de sa vie, elle emprunte un train. Dans ce huis clos, les souvenirs vont progressivement affluer, déstabilisant la sexagénaire qui doit se rendre à la ville pour une histoire d’héritage. Adoptée très jeune par une famille de paysans périgourdins, elle ne veut rien...
Un livre
Le Nouveau magasin de l’écriture
de
Hubert Haddad
Le guide de l’imaginaire
Les voies de l’écriture ne sont pas impénétrables. La preuve par les 900 pages du roboratif bazar d’Hubert Haddad. De quoi se perdre, pour mieux se découvrir.
L’objet est imposant et a de quoi intimider le lecteur. Volumineux, Le Nouveau Magasin d’écriture affiche des prétentions de dictionnaire illustré. C’est toutefois du côté des catalogues qu’on ira lui chercher des aïeux : dans sa typologie, sa présentation et ses illustrations, ce magasin-là fait penser au vertigineux Catalogue Manufrance.
Pour autant, au rayon de ce bazar-là, un seul...
Un auteur
Beauté maudite
Drôle de dame que Gabrielle Wittkop, née à Nantes, en 1920, morte à Francfort, où elle s’était installée après avoir épousé un déserteur de l’armée allemande. Une femme dont le besoin d’indépendance était vital. Revendiquant la liberté, l’amoralité et l’inutilité, elle avait fait de l’égotisme, sa loi, niant toute religion comme tout attachement politique ou familial. (Le soir du jour où son...
Un livre
Le Traducteur
de
Jacques Gélat
Les maux des livres
C’est toujours avec un mélange de curiosité, de gourmandise et de confiance qu’on aborde la lecture d’un livre qui paraît à l’enseigne prestigieuse de José Corti. En entrant dans la lecture du roman de Jacques Gélat, on accueille la promesse d’une vivifiante aventure de l’esprit : le narrateur, un traducteur reconnu pour la qualité de son travail tourne un jour le dos à son éthique...
