RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Un livre
Chair électrique
de
Claro
Un bourreau ordinaire
Claro, traducteur du beau monde (de Pynchon à Rushdie), asseoit une fiction racoleuse sur la chaise électrique. Toujours les mêmes bribes de sociologie ressassées.
Trois canevas sont mêlés. Il y a d’abord la conception de la chaise électrique, à la fin du XIXe, au cœur de la douce Amérique ; plus près de nous, c’est un bourreau pennsylvanien, Howard Hordinary, qui se retrouve sujet à la dépression depuis que le Système s’avise de piquer les condamnés ; et de nouveau en arrière, revoilà les tours d’Harry Houdini, dont la figure est reproduite en tête de...
Un livre
Le Mal du pays : autobiographie de la Belgique
de
Patrick Roegiers
Histoires belges
Né en 1947 à Bruxelles, résidant à Paris depuis 1983, Patrick Roegiers a publié une trentaine de livres liés à ses passions et talents de romancier, homme de théâtre, critique photographique. La mort de son père, à Bruxelles, en 2001, a réveillé ce qui « sommeillait » dans le cœur de cet expatrié, ce « mal du pays » -que l’on peut lire aussi comme le mal que se fait le pays à lui-même- qui...
Un livre
Brèves histoires de ma mère
de
Bernard Desportes
Logorrhée du fils
Roman obsessionnel, scansion cauchemardesque de l’héritage familial, Brèves histoires de ma mère évoque peut-être aussi l’incestueux commerce de l’écrivain avec la littérature.
Certains romans sont des torrents, vous y entrez aussitôt vous êtes emportés, balayés, noyés. Brèves histoires de ma mère est un fleuve de boue et de foutre, qui vous colle au cerveau en même temps qu’il vous ensevelit. On est pris, tout de suite, par cette parole précipitée autant qu’asthmatique, qui nous refuse le repos d’un point (sinon d’exclamation ou d’interrogation). C’est un sol qui...
Un livre
Dragons
de
Marie Desplechin
Le bal des ardents
Marie Depleschin égrène un chapelet grave, ironique, incantatoire de l’angoisse de vivre. Entre modernité et paganisme, un livre d’images qui puise sa force -et sa limite- dans le mélange des genres.
Certains romans se lisent comme des tableaux. Les yeux plissés, les lignes de force, de fuite, les formes dominantes, apparaissent, évacuant le superflu, les compositions parasites. De Dragons se dégagent des ronds concentriques : une île avec des couples amis, au-dessus planent de sombres nuages et un dieu coléreux, en dessous se terre un dragon aux forces archaïques incontrôlables. Au...
