RUBRIQUE
Domaine français
Proses
Les articles
Un livre
À voix haute
de
Polina Panassenko
J'écris ton nom
À 20 ans, Polina Panassenko retourne où elle est née, à Moscou. Elle remonte le temps, défie les distances et les obstacles à la recherche de son arrière-arrière-grand-père, victime du Goulag. Impressionnant.
En français, un mur sans ouverture s’appelle un mur aveugle. En russe, ça s’appelle un mur sourd ». Pourtant, chez le grand-père de la narratrice – appelons-la Polina Panassenko – il semblerait que les murs aient, encore aujourd’hui, des oreilles. Dans les appartements communautaires de Moscou, les familles ont appris à se méfier des autres, on ne parle pas près de la porte d’entrée, ni des cloisons, « ou alors à voix basse ». L’écrivaine et comédienne franco-russe, une plume têtue, joliment rebelle, prend le contre-pied d’une « peur qui se transmet de génération en génération » – un mal...
Des livres
Pas de souci
de
Luc Blanvillain
Le Répondeur
de
Luc Blanvillain
Ce qu’entendent les aveugles
Deux romans de Luc Blanvillain pour une double allégorie du pouvoir et des limites du langage. Brillant.
Je suis audiodescriptive », confie Chloé à sa « thérapeute sympa » dans Pas de souci. L’« audiodescription », qui permet aux non-voyants de comprendre un film en suivant à l’oreille son synopsis détaillé, c’est le métier de Chloé dans l’industrie du cinéma. Mais aussi sa pathologie. Une déformation professionnelle ? Ou peut-être l’inverse : elle avait des prédispositions pour le job. Et par...
Un livre
Lalalangue (Prenez et mangez-en tous)
de
Frédérique Voruz
Lalalangue (prenez et mangez-en tous)
Sur la couverture, au premier plan, le dessin d’une petite fille qui tient une prothèse de jambe, derrière elle une femme haute et large à qui appartient la jambe manquante. Sur la poitrine, une croix. Un langage graphique inspiré de la ligne claire avec ses traits noirs épais et ses aplats de couleur, le bleu layette et le vert pomme lui donnent un air de publicité américaine des...
Un livre
Pas vu Maurice
de
Laurence Hugues
Pas vu Maurice de Laurence Hugues
Peu de temps après en avoir fait l’acquisition, le nouveau propriétaire d’une maison (et voisin de l’auteure) découvre une boîte verte en métal contenant « une quinzaine de carnets ». Ce sont des agendas du Crédit agricole, dans lesquels une certaine Marie, pendant des années (de 1987 à 2000, avec une pause en 1999), a consigné le quotidien de sa vie, vécue dans un hameau du Forez, d’où...
Un livre
Tu mérites un pays
de
Leïla Bouherrafa
Vive la France ?
Avant Tu mérites un pays, il y a eu un précédent livre, un roman également, chez ce même éditeur Allary – La Dédicace, en 2019 – qui nous a semble-t-il échappé (mais on ne peut pas tout lire, non plus !). Leïla Bouherrafa est donc pour nous une découverte. Et forte, car cette femme d’une petite trentaine d’années née à Paris, dix ans d’expérience dans le milieu associatif auprès des réfugiés,...
