Un livre

Haiku érotiques

de Anonyme

Editions Picquier

Depuis un certain temps et avant même que l’inénarrable Michel Noir n’en consacre un volume, les haiku représentent un genre très appréciés des lecteurs français.Poème très court de dix-sept syllabes né au Japon au Xe siècle, le Haikai était, nous précise Jean Cholley, un genre comique. Les haiku érotiques dont il est ici question ont été écrits par des anonymes à la fin du XVIIIe siècle. Ils sont le fruit des concours lancés par des maîtres et qui -on l’apprend avec stupeur-, pour la seule ville d’Edo, réunissaient quelques deux cent cinquante mille candidatures soit un quart de la cité. La présentation de Jean Cholley de ce genre vaut à elle seule la lecture de ce recueil que la répétition des thèmes, à travers les haiku, rend parfois un peu rébarbative.Les dessins érotiques qui accompagnent les haiku permettent bien de resituer le contexte dans lequel s’inscrivent ces textes mais on regrettera la faible qualité de leur impression.Inutile toutefois de bouder un livre qui donne au sarcasme à l’ironie et à l’érotisme un écrin de poésie.

Philippe Picquier
Traduit du japonais
par Jean Cholley
194 pages, 115 FF