Un livre

Vingt-Trois délices, l’album d’un amateur

de Lisa Bresner

Editions Gallimard / Poésie

Un collectionneur nippon possède un album chinois imprimé en 1610. Les estampes érotiques qu’une lecture répétée a détruites y ont été remplacées par de brèves et subtiles descriptions. Le décor est esquissé : un jardin, un lit, un paravent. En regard, l’auteur propose un récit poétique correspondant, plus dynamique. Chaque délice est une scène paisible où un couple consomme son union. Parfois, une jeune fille facilite le coït, en tenant relevée la robe de la dame ou en servant d’« oreiller dur » à celle qui est allongée. Ces proses d’inspiration chinoise sont agrémentées d’idéogrammes, qui ajoutent de la beauté, et d’un glossaire en appendice, lequel nous apprend, entre autres merveilles, que les Chinois de ce temps pouvaient évoquer la sodomie comme l’art d’« allumer le feu de l’autre côté de la montagne ». Lisa Bresner a su dire les gestes de l’amour avec respect et bonheur.

Gallimard
112 pages, 69 FF