Un livre

Histoires d’amour d’Amérique latine

de Collectif

Editions Métailié

C’est un feu d’imagination qui irradie ce recueil de nouvelles. À la suite d’Histoires étranges et fantastiques d’Amérique latine, les éditions Métailié publient les meilleures feuilles de ce que la littérature de l’Amérique ibérique a versé autour du sentiment amoureux (ce qui n’exclut pas l’étrangeté) de 1888 à nos jours. Confié aux bons soins du traducteur Claude Couffon, le volume rassemble une quarantaine d’auteurs, connus et peu connus, issus de quatorze pays. Peu de ces cuentos sont inédits en français, c’est le principe. « Mais c’est quoi l’amour ? », s’interroge le neurasthénique narrateur d’Eduardo Mallea puisqu’« aucun jour ne m’a offert une seule heure au parfum de femme ». Du cocasse au sordide, du burlesque au fantasme, de la nostalgie au funeste, la panoplie amoureuse se déploie ici dans les grandes largeurs. L’amour trash du corrosif Enrique Medina (« Avec ou sans vidéo » ?) tranche avec le réalisme magique de Miguel Angel Astúrias ; à la finesse d’un Cortázar (comment se désennuyer du temps conjugal) répond l’étrange et incestueuse nouvelle du Mexicain Guillermo Samperio. Si Horacio Quiroga nous apprend qu’une idylle avec la fille d’un physicien diététicien n’est guère nourrissante, Pedro Orgambide révèle aussi comment la femme abandonnée peut tomber dans une musicale folie… Il est difficile de rendre compte de cette diversité tant l’art frénétique de conter aborde tous les rivages. Mais de cette anthologie, on ne peut oublier trois morceaux de choix, à (re)découvrir : celui de Juan José Saer, dérive poétique et existentielle sur l’incapacité d’aimer ; Cher Diego, Quiela t’embrasse d’Elena Poniatowska, poignant témoignage d’Angelina Beloff, qui pleure l’absence de son amant, l’artiste Diego Rivera, et dont les lettres ne trouvent en réponse qu’un silence douloureux. Enfin La Jeune fille à la cicatrice au menton d’Eduardo Galeano où l’écrivain uruguyen revisite, avec pour simple décor un petit village de pêcheurs de requins, les années de plomb, la clandestinité et les amours br

Histoires d’amour
d’Amérique latine
Présentées par Claude Couffon
Métailié - 476 pages, 13 €