Un livre

Parallèles et paradoxes

de Daniel Barenboim , Edward W. Said

Editions Serpent à plumes

Peut-être oublions-nous trop facilement que l’amitié, à côté de la tacite et parfois fade complicité sentimentale, connaît d’autres formes : elle peut consister en une réciproque exigence spirituelle, ou, au moins, en une conversation authentique, « dans un climat fraternel, mais sans complaisance ». C’est ainsi qu’Edward W. Said présente ces six entretiens, ces échanges avec le pianiste et chef d’orchestre Daniel Barenboim -qui eurent lieu entre 1995 et 2000 et dont deux furent publics. Il s’agit ici des bonds et rebonds, parallèles et paradoxes, de deux pensées qui s’embrassent -et s’embrasent- dans une recherche commune du sens et de la valeur que peut encore avoir la culture. Il faudrait oser parler de culture « diasporique » : Barenboim est issu d’une famille juive russe d’origine, d’abord exilée à Buenos Aires puis installée, après-guerre, en Israël, où il vécut sa jeunesse -et Said -comme il le raconte dans sa passionnante autobiographie À contre-voie (Le Serpent à plumes - lire Lmda N°39)- est un Palestinien né à Jérusalem, qui passa son adolescence au Caire, et fit ses études sa carrière universitaire principalement aux États- Unis. Cette ouverture à la diversité du monde, ce déracinement concourt sans doute au cosmopolitisme éveillé et à l’encyclopédisme attentif dont ils font preuve l’un et l’autre : leur dialogue, mobile mais jamais superficiel, navigue de Wagner -que Barenboim tenta avec difficulté de proposer au public israélien- à Beethoven, de la mémoire allemande de la Shoah au possible équivalent musical de la catharsis propre à la tragédie grecque, des accords d’Oslo -envers lesquels Said fut toujours critique- au destin actuel, dans notre monde consumériste et porté à la simplification, des oeuvres exigeantes, littéraires, musicales ou philosophiques, que notre passé commun nous a léguées. Contre l’ignorance et l’intolérance, voici, en brillante et amicale compagnie, un « voyage vers l’Autre ».

Thierry Cecille

PARALLÈLES ET PARADOXES
EDWARD W. SAID/DANIEL BARENBOIM
Traduit de l’anglais par Philippe Babo
Le Serpent à plumes - 240 p., 18 €