La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

Revue Calamar havanais

novembre 2009 | Le Matricule des Anges n°108 | par Jérôme Goude

Cyclocosmia N°2

Revue dite d’invention et d’observation, créée par le libraire Antonio Werli (Libr’air, à Obernai) et ses comparses Julien Frantz et Julien Schuch, Cyclocosmia avait publié en septembre 2008 un dossier entièrement consacré à l’écrivain américain Thomas Pynchon. Outre l’engagement rédactionnel de ses co-fondateurs, cette livraison jouissait, entre autres choses, de la participation du traducteur français de Pynchon : l’iconoclaste Christophe Claro. C’est dire le sérieux avec lequel ces toqués d’une littérature gouvernée par l’impératif de dire son rapport au monde, à l’Autre, au moyen d’une langue particulière, bichonne leur objet qui, avouons-le, à fière allure. Rien d’étonnant donc si le dossier du deuxième numéro de Cyclocosmia nous entraîne plus au centre du continent américain, au cœur d’un pays où, entre Constitution démocratique, dictatures et blocus économique, émergea un poète, romancier et essayiste, exigeant : le Cubain José Lezama Lima.
Né le 19 décembre 1910 à La Havane, Lezama Lima, après avoir publié à l’âge de 27 ans un premier poème, Muerte de Narcisso, consacre près de douze ans de sa vie à Orígenes, une importante revue littéraire autour de laquelle graviteront des artistes cubains tels que les poètes Ángel Gaztelu, Cintio Vitier et Virgilio Piñera. En 1966, paraît Paradiso. Traduit par Didier Coste pour les éditions du Seuil en 1971, ce roman-somme accumulant les « images hermétiques » et les « tournures insaisissables » influencera toute une génération d’écrivains de langue espagnole : Octavio Paz, Reinaldo Arenas, Julio Cortázar… À travers repères biographiques, analyse comparatiste et textes critiques adressés à un public d’initiés, Cyclocosmia rend compte de la complexité de celui dont l’écriture fut, à juste titre, comparée à celle de l’auteur de Coup de dés. Comparaison non fortuite, puisque Antonio Werli propose une traduction inédite d’un article de José Lezama Lima sur l’intensité poétique mallarméenne. « Étrusque de la Vieille Havane » ayant toujours cru « en la valeur de la culture et de la bibliothèque pour refonder l’histoire », espèce de calamar baroque qui « pour se défendre de ses ennemis, expuls(a) des jets d’encre qui troubl(èrent) tout autour de lui », Lezama Lima lègue une odyssée romanesque frappée du sceau de l’incomplétude de l’être, à découvrir ou à redécouvrir.
En plus de ce dossier, Cyclocosmia comprend une série de courts récits d’invention, dont « Apologie d’une star de la faim », fable satirique d’Alain Giorgetti qui vaut franchement le détour.

Cyclocosmia N°2 207 pages, 22
(Association minuscule 14, rue Dietrich 67210 Obernai)

Calamar havanais Par Jérôme Goude
Le Matricule des Anges n°108 , novembre 2009.
LMDA papier n°108
6.50 €
LMDA PDF n°108
4.00 €