Un livre

De l’autre côté de l’autre côté

de Pablo Nemirovsky

Editions Milena Paris / L'atinoir

Les exilés sont-ils tous logés à la même enseigne ? Syriens, Irakiens ou autres Soudanais, Afghans d’aujourd’hui ont-ils des points communs avec les Latinos qui ont fui les dictatures sud-américaines des années 70. Parmi ces derniers beaucoup ont péri, dépéri, sont devenus fous. D’autres ont tenu le coup grâce notamment à la culture. C’est le cas de Pablo Nemirovsky qui a quitté l’Argentine en 1976, s’est mis à étudier la musique. Joueur de bandonéon, il a créé le groupe Tierra del Fuego. Il compose aujourd’hui pour le théâtre et le cinéma, écrit des recueils de palindromes. Ce premier roman évoque l’exil d’une manière tragicomique.
Quatre jeunes gens quittent leur pays au début de la dictature du général Videla. Pieds nickelés érudits, sublimes et irritants, ils fondent le MEMO (Mouvement Extrémiste Modéré Oxymoriste). Ils sont fous de mots, de rhétorique et de football : « oxymore, cela résonnait joyeusement à ses oreilles, comme une harpe au vent, comme un accord parfait majeur ». À Paris, ils survivent en sirotant du maté et en élucubrant. Bargas résiste tant bien que mal à son invasive logeuse Mme Duverneuil. Gros-Suné squatte chez son amoureuse Régine. Tristan la carotte est passionné de métafoot. Ils partent rencontrer Michel Platini à Lyon pour le dissuader de participer à la Coupe du monde qui aura lieu en Argentine. « – Mais quel rapport entre le mouvement et la métaphysique d’une part, et le Mundial et le MEMO de l’autre ? – Je ne sais pas très bien, non plus. Je crois qu’il s’agit d’instiller le doute et la polémique là où personne ne s’y attend et de démasquer ainsi…  » Burlesques, vaines, pathétiques, leurs agitations et autres pérégrinations immatures ne changeront en rien la face du monde, mais les écarteront du désespoir, engendrant ainsi une sorte de « dés-exil ». « Je suis pure littérature, donc je suis. Je suis vers, je suis libre, je suis le songe de Calderon.  »

Dominique Aussenac

De l’autre côté de l’autre côté, de Pablo Nemirovsky
Traduit de l’espagnol (Argentine)
par Guillermo Nemirovsky
Milena, 174 pages, 15 €