• Essais sur l’art de la fiction, trad. Marie-France Watkins,
La Table ronde, 1988
• La Route de Silverado, en Californie au temps des chercheurs d’or, trad. Robert Pépin, Payot, 1991
• Le Creux de la vague, trad. Jean-Pierre Naugrette, LGF, 1993
• Henry James et Robert Louis Stevenson, une amitié littéraire. Correspondance, Payot, 1994
• En canoë sur les rivières du nord, trad. Léon Bocquet, Babel, 1994
• Lettres du vagabond, Lettres des mers du Sud, Correspondance, vol. 1 & 2, éd. Michel Le Bris, trad. R. Louit, J-P. Ricard,
I. Chapman, Nil, 1994-95
• L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de Mr Hyde et autres récits fantastiques, trad. Jean-Pierre Naugrette, Le Livre de poche, 2000
• Intégrale des nouvelles, éd. Michel Le Bris, 2 volumes, Phébus, 2001
• Le Trafiquant d’épaves, trad. Éric Chédaille, Phébus, 2005
• Le Roman du Prince Othon, trad. Egerton Castle, Sillage, 2010
• Les Joyeux compères, trad. Patrick Reumaux, Vagabonde, 2017
• L’Île au trésor, trad. Jean-Jacques Greif, Tristram, 2018
• La Mort vous va si bien !, trad. Théodore de Wyzewa,
L’Éveilleur, 2019
• Le Maître de Ballantrae, trad. Jean-Pierre Naugrette, Le Livre de poche, à paraître
• Œuvres, 3 volumes, La Pléiade, 2001-2018