Un livre

Portrait sur mesure

de Leonardo Sciascia

Editions Nous

Comme le traducteur Frédéric Lefebvre l’indique dans sa passionnante postface, c’est à «  découvrir ou redécouvrir Sciascia  » que nous sommes ici invités. Sans doute sait-on qu’il est, avec Pirandello, Vittorini et Lampedusa, un des plus grands écrivains siciliens mais ses romans sont peut-être moins lus aujourd’hui – du moins en France – qu’ils ne le furent dans les années 60 ou 70. Ce choix d’articles et essais inédits nous offre donc l’occasion d’apprécier la diversité de ses thèmes et l’acuité, toujours personnelle, de sa vision et de ses réflexions. Quelques textes exigent sans doute du lecteur une certaine connaissance préalable de la Sicile et de son histoire, quand Sciascia évoque par exemple l’enrichissement spirituel et artistique qu’apportèrent à l’île ses conquérants normands et arabes. De même faut-il avoir lu Le Guépard de Lampedusa pour apprécier la critique qu’en fait Sciascia, lui reprochant en particulier son « scepticisme » et son « anti-historicisme ». Mais les pages les plus réussies sont celles où il s’attache à décrire la réalité sicilienne, les caractéristiques les plus attachantes ou désespérantes – la mafia et ses ravages, bien sûr – de ses habitants, de ses mœurs, rites et traditions. C’est une terre de beauté et de désolation à la fois, de misère et de résistance à la misère. On peut y entendre « des chansons lentes et douloureuses, tenues sur quelques notes, pleines d’échos et de réfractions internes, qui disent l’amour et l’offense ». La mélancolie s’y mêle à la violence, qu’il s’agisse des êtres ou des paysages. L’eau manque, le soleil brûle, mais la mer est toujours à l’horizon, ouverte. « Les plus beaux moments sont ceux du soir, attendus et espérés tout au long du jour brûlant : moments où la lumière semble naître des choses – des arbres, des pierres, de l’eau –, puis lentement absorbés par elles. Alors le paysage semble suspendu en dehors du temps, comme s’il prenait la forme et l’absolu de l’art.  »

Thierry Cecille

Portrait sur mesure
Leonardo Sciascia
Traduit de l’italien par Frédéric Lefebvre,
Éditions Nous, 190 pages, 18 €