Un livre

Les Goélands n’en sont pas morts

de Toni Cade Bambara

Editions Christian Bourgois Editeur

Les Goélands n’en sont pas morts
de Toni Cade Bambara

Frangine de couleur, de lutte, d’écriture de Toni Morrison, Toni Cade Bambara, née à New York en 1939 est morte en décembre 95. Seuls Les Mangeurs de sel (roman) et Gorille, mon amour (nouvelles) avaient jusqu’ici été publiés en France chez Christian Bourgois. Dans Les Goélands n’en sont pas morts., recueil de dix nouvelles, Toni Cade évoque le large éventail d’activités qu’elle mena : militante pour les droits civiques, féministe, enseignante, animatrice de comités pour les sans-abris, etc. et nous entraîne au cœur de la communauté noire du Sud rural aux ghettos urbains des États-Unis. Ses personnages sont pétris d’espoir et d’humour. Dommage que la volonté louable de rendre par écrit la vivacité et l’exubérance de l’oral altère du fait de très longs et très nombreux dialogues la lisibilité de certaines nouvelles.

Dominique Aussenac

Christian Bourgois
Traduit de l’anglais par
Anne Wicke
301 pages, 150 FF