Né en 1924, auteur d’une œuvre abondante encore peu traduite en français (voir notamment en Poésie/Gallimard Le Cycle du cheval), António Ramos Rosa propose ici un livre hybride, fait de petits blocs de prose qui empruntent autant à la poésie qu’à la pensée philosophique. Pouvant être lu comme un ensemble de variations autour d’un thème, L’Apprenti secret développe une réflexion sur l’acte d’édifier (dans les premières lignes, elle se donne des allures franchement démonstratives) et la manière dont constructeur et édifice s’intègrent au paysage, dans la manifestation de l’Un. Les quelques pauses dans l’édification sont l’occasion de retrouvailles avec le réel, pour ne pas dire d’une véritable communion. Il est bien sûr tentant de voir dans la figure du constructeur une métaphore de l’écrivain…

L’Apprenti secret
d’António Ramos Rosa
Traduit du portugais par Magali Montagné de Carvalho, Babel éditeur, 96 pages, 13 €