Un livre

Bacchanales n°65

Anthologie de la poésie Chilienne (bilingue)

Le Chili n’est pas seulement le pays le plus long au monde, coincé entre océan Pacifique et cordillère des Andes, il est aussi « le pays des poètes ». Deux prix Nobel, Gabriela Mistral (1889-1957 – lire ci-contre) et Pablo Neruda (1904-1973). Deux surréalistes, le créationniste Vicente Huidobro (1893-1948 et Pablo de Rokha (1896-1968). Les quatre fantastiques de la prosodie chilienne obturent une forêt luxuriante d’où émergent le père fondateur Alonso de Ercilla (1533-1594), conquistador espagnol qui louera dans La Araucana les Indiens Mapuche, au lieu de les massacrer, et Nicanor Parra (1914-2018). L’initiateur de l’antipoésie influencera par l’utilisation du langage direct du quotidien bon nombre d’aèdes d’Amérique latine.
Patricio Sanchez-Rojas, poète lui aussi, expulsé du Chili avec sa famille, à l’âge de 17 ans, présente dans cette anthologie vingt-six artistes nés entre 1944 et 1983, peu traduits en France, hormis Raúl Zurita, radical et torturé qui n’hésita pas à s’auto-mutiler, se masturber en public. Cinq avions à réaction écriront un de ses poèmes dans le ciel de New York. Roberto Bolaño les dépeindra dans un de ses ouvrages. La poésie chilienne contemporaine n’est pas fabriquée hors-sol mais les doigts dans la prise du réel. Puissante, iconoclaste, viscérale, elle palpite de vie, de combats, de révoltes (antifascisme, anticapitalisme, féminisme, lutte pour l’environnement, le droit des minorités, des handicapés…). Ces rhapsodes portent toujours en eux la déflagration du coup d’État de Pinochet. Onze ont connu l’exil. Quatre seulement sont nés après. Onze sont des femmes, deux des Indiens. « Parfois il est nécessaire de s’approcher de l’abject/ taire le bruit des fruits/ faire le tour octogonal. / Berçons le passé/ en le vomissant du corps/ et en avalant la tendresse de cet/ autrefois qui nous a réunis. » Daniela Sol, née en 1983, in La Légitimité de l’être. Hasta la poesia siempre !

Dominique Aussenac

Anthologie de la poésie chilienne
Patricio Sanchez-Rojas
Maison de la poésie Rhône-Alpes, 326 pages, 22 €