Un livre

101 façons de tuer son mari

de Laura Lindstedt , Sinikka Vuola

Editions Gallimard

Un véritable appel au meurtre. Et circonstance aggravante, réitéré 101 fois ! Le déclencheur de ce livre hybride et stupéfiant réside en un fait divers, qui s’est déroulé en Norvège. En 1981, une femme exécuta d’un coup de fusil son mari abonné aux violences conjugales. Le résultat fut à la mesure de « dix-huit années sinistres » : Madame fut acquittée quand l’autre fut déclaré coupable de façon posthume. Et loin de n’être qu’un réquisitoire, voire un ouvrage militant, le résultat n’est pas sans faire penser à Raymond Queneau, à ses Exercices de style, donc à l’Oulipo.
Roman ? Mélanges ? Nouvelles ? Catalogue ? Nos deux auteures finlandaises ont préféré sous-titrer leur création « Variations ». En effet, 101 façons de tuer son mari est constitué d’autant de façons d’écrire. L’on commence par un acrostiche, dont les premières lettres de chaque vers se lisent de haut en bas : « ANJA ABAT SON MARI ». L’on termine par « Version à la alibi », soit un discours judiciaire. Entre-temps, genres littéraires et figures de rhétorique sont légion, comme l’anaphore, l’ekphrasis ou le pantoum, ou encore, moins savant, le « commentaire sportif ». L’on se pique d’écrire à la façon de Kafka (venue de La Colonie pénitentiaire), de Rabelais avec « Gargantuesque ». La parodie se mêle de tout. Y compris du « féminisme intersectionnel » : « sans parler du cas où la personne soumise à ces structures oppressives aurait été une personne racisée non-binaire abrosexuelle trans dans le spectre de l’autisme »… Mieux vaut en rire !
L’indéniable talent virevoltant du duo Laura Lindstedt & Sinikka Vuola, auquel les traductrices ont offert un dévouement remarquable, est au service d’un féminisme bien senti. Car ce livre est une métaphore de la multiplicité des violences conjugales de par le monde et de la nécessité des paroles pour les désamorcer.

Thierry Guinhut

101 façons de tuer son mari,
de Laura Lindstedt & Sinikka Vuola
Traduit du finlandais par Aleksi Moine et Claire Saint-Germain, Gallimard, 286 p., 23 €