Un livre

Affiliation

de Mira Mattar

Editions Zoème

Être née à Londres en 1983 et y vivre tout en étant une écrivaine, chercheuse indépendante et éditrice palestinienne et jordanienne, voilà qui donne au CV de Mira Mattar sa complexité autour de quoi tournent les quatre textes, qui courent de 2017 à 2021, du recueil Affiliation : trois « Lettres d’Amman » et le poème éponyme. L’ensemble forme un livre qui est et n’est pas de l’exil. Il l’est dans ce que l’exil porte en lui d’écart, voire d’écartèlement, entre le pays de départ et le pays d’arrivée, pour l’autrice via ce qu’elle en reçoit de ses parents très présents dans ces textes ; il ne l’est pas, et c’est aussi un drame, parce que la Londonienne reste viscéralement reliée à Gaza, à la Jordanie et au Liban, mais sans en être tout à fait, et dans le regret de ne pas y être. D’où une poésie de l’arrachement et du rattachement, et de la mélancolie. « Fin 2019. Dans quelques mois, je suis censée aller/ Là-bas pour la première fois. Revenir/ différente. Censée rester seule/ pendant quelques jours. » S’il fallait résumer, on isolerait ces mots minuscules dans la première page : « Ici. Là-bas ». Le versant londonien, lui, est omniprésent dans des musiques, des noms de rues, des produits de consommation, des lieux tipically british. « Dans la banlieue anglaise sans éclat, une jeune fille/ouvre les fenêtres/sur un mur en briques ».
Dans son foisonnement, son érudition, sa verve et sa hargne, le style de Mira Mattar doit sans doute beaucoup à Ezra Pound et à d’autres poètes américains, parfois cité.es à côté d’essayistes et d’activistes. Souvent, le détail qui frappe : 2019, répression de manifestations au Liban : « (…) des gaz lacrymogènes SAE Alsetex fabriqués en France/lancés aussi sur les gilets jaunes/des bombes lacrymogènes, des grenades CM6,/ des grenades G1 « à mouvement aléatoire »/ impossibles à ramasser et renvoyer ». Un beau et puissant poème de résistance et de lutte, tissé d’intime.

Jérôme Delclos

Affiliation, de Mira Mattar
Traduit de l’anglais par Judith Abensour et Elsa Boyer, Zoème, 55 pages, 15 €