éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Ici et maintenant
de
Pablo Casacuberta
2016
Lmda N°170
Dans un roman initiatique, Ici et maintenant, l’Uruguayen Pablo Casacuberta imagine une sortie de crise adolescente. Grave, drôle, corrosive.
Les fondamentaux, en rugby notamment, en littérature quelquefois, dans les valeurs que dégagent majoritairement nos sociétés contemporaines, ont trop souvent tendance à être oubliés. Pas par Pablo Casacuberta, écrivain, touche-à-tout, qui, auteur de sept ouvrages dont deux romans traduits en français y revient constamment. Qui sommes-nous ? Où allons-nous ? Dans quels états errons-nous ?...
L’envol du groom
février 2016
Il n’en revint que trois
de
Gudbergur Bergsson
2018
Lmda N°189
On n’est jamais tranquille. Oubliée de tous sauf de Pierre Loti, l’Islande coule des jours paisibles quand la guerre, soudain, vient lui donner une importance stratégique insoupçonnée. Les Américains en font une base avancée et déversent sur elle l’habituelle flopée de cochonneries qui font les Trente Glorieuses. L’Islande profite, elle devient grasse et se laisse aller à son avidité latente....
Il n'en revint que trois de Gudbergur Bergsson
janvier 2018
Illska
de
Eiríkur Orn Norddahl
2015
Lmda N°166
Comment parler de la Shoah, des pogroms, de la crise financière, de la montée des nationalismes et d’amour ? L’Islandais Eirikur Örn Norddahl réussit son entrée en fiction.
Le Mal donc, et l’Holocauste. Peu importe la sémantique : Shoah, katastrofa, ou helför, « descente aux enfers ». Eirikur Örn Norddahl passe de la poésie au roman sans demi-mesure et nous raconte l’histoire d’Agnes, totalement obsédée par la Seconde Guerre mondiale : « le nazisme la rattrapa et ne la lâcha plus. Agnes se plongea jusqu’au cou dans les charniers que ses ancêtres avaient creusés...
Abîmes insulaires
septembre 2015
Instructions pour sauver le monde
de
Rosa Montero
2010
Lmda N°110
Tous les personnages de Montero n’ont pas sauvé le monde. Certains ne se sauvent pas eux-mêmes, d’autres ont bien failli faire capoter leur monde, d’autres encore sont en passe de sombrer. Ils sont quatre ou cinq à s’entrecroiser, à s’affronter, se perdre ou se trouver, en une sorte d’hasardeuse figure géométrique de correspondances. Matias est un chauffeur de taxi madrilène, sa principale...
Instructions
février 2010
L' Invisible partout
de
Wu Ming
2024
Lmda N°254
Entre fiction et essai, Wu Ming restitue un nom et une voix à des oublié.es de 14-18. La littérature comme combat et résistance.
Wu Ming veut dire « personne » : non pas le nom d’un auteur chinois mais celui d’un collectif bolognais dont les éditions Métailié poursuivent la traduction. Leur nombre fluctue, de cinq à l’origine en 2000 il en reste trois : Roberto Bui, Giovanni Cattabriga, Federico Guglielmi. Leur production est abondante et très suivie en Italie, d’autant que cette entreprise collective a généré la...
Anonymous chez les poilus
juin 2024
