éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Manituana
de
Wu Ming
2009
Lmda N°106
Magistral et palpitant, le nouvel opus collectif de la bande de Bologne signe la résurrection de l’épique dans le roman européen.
Les Wu Ming sont devenus les tenants du genre en quelques années sur la scène littéraire italienne. L’Œil de Carafa (Seuil, 2001, Q en italien) - quoique mal apprécié en France, contrairement aux autres pays européens - avait déjà établi leur brio pour composer des fresques historiques captivantes et solidement étayées, écrites dans une langue fertile, tonique, nourrie de la puissance...
Vallée des armes
septembre 2009
Le Marchand de passés
de
José Eduardo Agualusa
2006
Lmda N°70
Vivons-nous le siècle des métamorphoses ou celui des appâts rances ? La chirurgie esthétique refait un visage, une virginité en trois coups de scalpel. À défaut de modifier le présent voire le futur, vous pouvez toujours changer de passé. Pour les staliniens ou autres fascistes, un coup de gomme suffit. Pour l’actuel gouvernement français, on doit considérer du jour au lendemain qu’un...
Fête des fous
février 2006
Le Mécontentement
de
James Kelman
2002
Lmda N°38
L’Écossais James Kelman braconne les malheurs des éclopés et des dépenaillés. Le Mécontentement, son deuxième roman traduit en France, expose sans commisération les amertumes ordinaires.
Les vies encrassées de désespoir ne résistent pas à la pitié des lavandières de la littérature. Lorsqu’elles se penchent sur le baquet des traîne-misère, leurs plumes émoustillées par l’importance de l’affaire, une idée de shampoing traverse leur écriture. Leurs pages rétrécies sentent le linge propre, et c’est une hypocrisie car le désespoir ne sent rien, ou alors il sent l’amertume et la...
La prose au poing
mars 2002
Les Mémorables
de
Lídia Jorge
2015
Lmda N°164
Lídia Jorge ou l’art de métamorphoser une enquête journalistique sur la Révolution portugaise en opéra luxuriant et lumineux.
Inlassablement, avec autant d’abnégation militante que de créativité, Lídia Jorge extrait de son passé des traces qu’elle confronte au présent, pour édifier un futur. Le premier roman (dix à son actif) de la native, en 1946, de l’Algarve, Le Rivage des murmures, relatait les massacres de l’armée portugaise au Mozambique. Drame qu’elle vécut, jeune épouse d’un étudiant, promu capitaine et...
Au nom des œillets
juin 2015
Mirage d’amour avec fanfare
de
Hernán Rivera Letelier
Lmda N°32
À travers un roman d’amour et de révolte, le Chilien Hernan Rivera Letelier exhume les crimes d’anciennes dictatures.
Le général Pinochet sera-t-il jugé un jour ? Si l’on en croit l’histoire du Chili, (toute puissance des forces armées, des compagnies industrielles ou financières, terrorisme d’état -assassinats, torture, enlèvements, etc…- enkysté à un grand nombre de ses gouvernements et traditionnellement impuni), cela paraît fort douteux.
Dans son premier ouvrage La Reine Isabel chantait des chansons...
Mémoire des os
septembre 2000
La Mise à mort
de
Christoph Hein
Lmda N°12
Qui saurait reprocher à ce florilège de seize nouvelles, qui succède à plusieurs romans, de manquer d’unité thématique ? Christoph Hein nous propose en effet un véritable catalogue de la mise à mort : celle d’un peintre, d’une femme violée, de Moïse, d’un professeur, d’un couple, d’un gynécologue, d’un père… Mais à seulement juxtaposer ses « échantillons », La Mise à mort, qui se clôt sur une...
La Mise à mort
juin 1995
Misericordia
de
Lídia Jorge
2023
Lmda N°246
Comment transformer une maison de retraite en dernier îlot de résistance ? Le nouvel ouvrage de Lídia Jorge le dépeint magnifiquement, vibrionnant de vie, de créativité et d’espérance.
Immanquablement, dans les romans de la native de l’Algarve, le sud méditerranéen du Portugal, un être surgit de l’anonymat, s’extirpe de la foule, s’élève, tournoie et capte les vies des personnages alentour, puis renvoie leurs lumières, leurs voix, leurs histoires. À la fois miroirs aux alouettes, kaléidoscopes, sonos, chaires ou encore sémaphores, ses livres sont des mises en abîme...
Chroniques baroques du Paradis
septembre 2023
Le Monde dans le dos
de
Thomas Melle
2020
Lmda N°221
Dans un témoignage aussi lucide qu’halluciné, l’Allemand Thomas Melle nous projette son « mal » littéraire et théâtral.
La Nef des fous, poème publié par Sebastien Brant en 1494, eut un succès et une prégnance considérable traversant toutes les époques. Albrecht Dürer l’illustra. Jérôme Bosch l’a peinte. Erasme dans son Eloge de la folie la réfute. Jim Morrison et les Doors la psychédélisent. Quant à Michel Foucault, son Histoire de la folie à l’époque classique démontre que le mythe de la nef des fous se...
Un couteau dans la tête
mars 2021
Le Monde du bout du monde
Illustration(s) de Lorenzo Mattotti
de
Luis Sepulveda
1999
Lmda N°3
Une bonne brassée d’alizés que ce Monde du bout du Monde. A travers les fjords du Pacifique Sud, la chicha de pommes et les pirateries séculaires, un journaliste allemand, spécialiste d’écologie maritime, part à la recherche, sur les côtes chiliennes de son enfance, d’un baleinier-usine japonais, le Nishin Maru. Polar d’investigation sur fond de légendes océaniques, ce roman est un bel hymne...
Le Monde du bout du Monde
janvier 1993
Le Monde extérieur
de
Jorge Franco
2016
Lmda N°173
Fantaisiste, onirique, cruellement réel. Voilà pour le monde intérieur/extérieur de Jorge Franco dans ce conte noir sur fond de drame dans la Medellin des 70’s. Diego Echavarria, Don Diego, est enlevé par une bande de gamins des rues mal grandis, menée par Mono Riascos qui a élaboré un plan simple, pense-t-il, pour fuir avec son amant grâce à l’argent d’une rançon vite récupérée. Sauf que...
Le Monde extérieur de Jorge Franco
mai 2016
Mongolia
de
Bernardo Carvalho
2004
Lmda N°56
Les voyages les plus formateurs ne sont-ils pas ceux qui déforment le plus ? Joseph Conrad et bien d’autres ont peuplé leurs récits de vertiges et de vacillements, montrant les ors et les affres générés par l’attrait de l’inconnu. Dans la même veine, Bernardo Carvalho, journaliste-écrivain, né à Rio de Janeiro en 1960 nous invite à une sorte de jeu de miroirs autour de trois récits. Le...
Miroirs mongols
septembre 2004
Moronga
de
Horacio Castellanos Moya
2018
Lmda N°196
L’action se passe aux États-Unis, dans le Wisconsin, et débute dans l’ennuyeuse ville-campus de Merlow City. Dans la première partie, le lecteur retrouve José Zeledón, déjà présent dans L’Homme en arme et La Servante et le catcheur. L’ex-guérillo salvadorien, taiseux et taciturne, a une nouvelle identité, mais ne parvient pas à se reconstruire. Hanté par son passé, il tue le temps en...
Moronga de Horacio Castellanos Moya
septembre 2018
Mort d’un Chinois à Havane
de
Leonardo Padura
2001
Lmda N°37
En 1987, Leonardo Padura enquête pour le compte du quotidien Juventud Rebelde sur le quartier chinois de La Havane. De ce reportage, qui devait nourrir un film documentaire puis un recueil d’articles, Padura a voulu aussi faire un roman. En marge de sa tétralogie entamée avec Passé parfait, il décida donc de faire reprendre du service au personnage du Conde. Ce qu’on regrette presque dès les...
Mort d’un chinois à la Havane
décembre 2001
