Le premier recueil de Nina Zivanceviv publié en français était porteur d’un chapelet de promesses. Son éditeur nous a habitués à de belles découvertes, Françoise Bouillot s’est occupée de la traduction et le personnage fantasque de l’auteur semblait être le gage de textes très novateurs. Mais la lecture achevée, il ne s’est rien passé qu’un peu de temps. Chaque nouvelle donne l’impression d’avoir été bâclée par un enfant pressé d’en composer une autre. La seule urgence d’écriture rejoint le narcissisme.
Suant à Philippe Sollers, il n’est qu’un nom propre parmi tant d’autres noyés dans un texte qui flotte comme un corps sans squelette.
Recherche Philippe Sollers
Nina Zivancevic
traduit de l’américain
par Françoise Bouillot
Noël Blandin
167 pages, 130 FF
Domaine français Vaine recherche
novembre 1992 | Le Matricule des Anges n°2
| par
Thierry Guichard
Un livre
Vaine recherche
Par
Thierry Guichard
Le Matricule des Anges n°2
, novembre 1992.
