Qui saurait reprocher à ce florilège de seize nouvelles, qui succède à plusieurs romans, de manquer d’unité thématique ? Christoph Hein nous propose en effet un véritable catalogue de la mise à mort : celle d’un peintre, d’une femme violée, de Moïse, d’un professeur, d’un couple, d’un gynécologue, d’un père… Mais à seulement juxtaposer ses « échantillons », La Mise à mort, qui se clôt sur une interminable agonie d’une soixantaine de pages, contraint à une lecture aussi exténuante que pourrait l’être celle d’un catalogue… de rubriques nécrologiques ! Fleurant trop souvent le fait divers mal apprêté, servies par une écriture guère désireuse de varier ses effets, mutilées par de nombreuses coquilles, dépourvues d’envol comme de chute, ces nouvelles dessinent une fresque tantôt tragique, tantôt burlesque, qui ne retient ni par ses couleurs, ni par son ton, et dont la banalité nous condamne à souffrir seize morts.
Métaillé
Traduit de l’allemand
par Nicole Bary
182 pages, 105 FF
Domaine étranger La Mise à mort
juin 1995 | Le Matricule des Anges n°12
| par
Didier Garcia
Un livre
La Mise à mort
Par
Didier Garcia
Le Matricule des Anges n°12
, juin 1995.
