Des livres

Monsieur Kraus et la politique

de Gonçalo M. Tavares

Editions Viviane Hamy

Monsieur Calvino et la promenade

de Gonçalo M. Tavares

Editions Viviane Hamy

Monsieur Kraus et monsieur Calvino habitent à un pâté de maison, dans le Barrio, c’est-à-dire dans ce « Quartier » fictif qu’invente pour eux Gonçalo M. Tavares. Il multiplie depuis 2002 ces opuscules toujours différents, mélangeant méditations poético-burlesques, humour et démonstrations oulipiennes, à chaque fois situées sous le patronage d’un auteur. Ou plutôt d’un « monsieur ». Qu’on ne se méprenne pas en effet : monsieur Calvino n’est pas « calvinien », ni monsieur Kraus « kraussien ». Tavares n’a pas la bassesse de faire de ces petits messieurs discrets et que l’on devine soigneux, un peu voûtés et parlant d’une voix douce, des allégories en pardessus, des digest portant lunettes, des VRP de leurs glorieux homonymes.
Si rapport il y a, celui-ci est chez leur auteur. Monsieur Calvino rappelle monsieur Valéry, avec son sens très conciliant de la logique, avec la gratuité de son humour aussi sûrement vissé au corps que le chapeau sur sa tête. « Pour entraîner les muscles de la patience, monsieur Calvino disposait une toute petite cuillère à café à côté d’une pelle géante (…) ensuite, il s’imposait un objectif non négociable : transporter un tas de terre (cinquante kilos de ce monde) d’un point A au point B ». Monsieur Kraus, lui, est chroniqueur politique. Il observe et satirise dans une série d’observations, le pouvoir, l’administration, les Chefs, la démocratie : « Mon concept de frontière, répéta le Chef, se définit par les lignes qui délimitent l’écran de la télévision (…) qu’est-ce qui est important dans un débat télévisé ? Monsieur Kraus répondit : la richesse argumentative perd (par K.O.) contre la qualité du mouvement des sourcils ». À chacun de ces textes, les éditions Viviane Hamy ont ajouté un sous-titre, comme à des chapitres d’une encyclopédie parodique qui, encore en genèse, devrait bientôt s’agrandir de messieurs Brecht, Breton, Juarroz, Swedenborg et Walser.

MONSIEUR KRAUS
ET MONSIEUR CALVINO
dE GONçALO M.TAVARES
Traduits du portugais par Dominique Nédellec,
Viviane Hamy, 138 et 86 pages, 12 € chaque