Un livre

Zebio Còtal

de Guido Cavani

Editions Sonneur

Zebio Còtal est le roman d’un Italien autodidacte originaire de Modène dont le caractère de classique ne peut se démentir : publié à compte d’auteur, il fut intégré à la collection de Giorgio Bassani en 1961 et impressionna Pier Paolo Pasolini par la vérité de son paysage et la rigueur intemporelle de sa trame. À placer du côté des quelques prolétariens ruraux, non loin de Georges Navel et d’Inès Cagnati. Il évoque la famille de Zebio, paysan malcommode qui maltraite les siens, sorte de Monstre à la Gaston Chérau, incontrôlable, mû par une haine de l’autre à la dimension tragique qui le pousse à battre femme et enfants, au point de disperser les êtres qu’il devrait protéger. « Il avait le front bas, des joues lie-de-vin, des yeux porcins et mauvais, un nez court et écrasé (…) Il portait un grand chapeau de paille vert sur la tête. » Zebio est une machine égotiste et intoxiquée par l’alcool, et cependant digne de l’intérêt de Guido Cavani (1897-1967) qui en peint les échecs et la déroute sans jamais sombrer dans la caricature, et dans un subtil échange avec la nature âpre des villages de hauteur des Apennins. « Zebio songea que la vie des hommes ressemblait à celle de la forêt : parasitaire, cruelle, mue par la force et les instincts, plus que par le bon droit de chacun et l’amour de tous, fait d’illusion plus que de vérité, fausse dans le bien comme dans le mal. »
Soldat durant la Première Guerre mondiale, Cavani aura passé sa vie dans les alentours du livre. D’abord ouvrier dans une imprimerie, puis magasinier dans une librairie puis gardien de bibliothèque et finalement bibliothécaire, il semble avoir su observer les hommes et traduire avec une grande économie, comme le faisait dans La Route au tabac Erskine Caldwell, les émotions de tous et la terrible violence qui jaillit sans cesse. « La montagne est pleine de fous », songe dans sa fuite Zebio. Sans doute la plaine aussi.

Éric Dussert

Zebio Còtal, de Guido Cavani
Traduit de l’italien par Muriel Morelli, Le Sonneur, 240 pages, 18,50 €