RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Franck André Jamme ou la question du ravissement
Les livres de Franck André Jamme occupent une place singulière dans la poésie française contemporaine. La voix qui s’y pose avec fermeté mais discrétion, exprime une riche intériorité.
Franck André Jamme n’est pas très à l’aise pour répondre aux questions qu’on lui pose. Dans le brouhaha du bar où se déroule l’entretien, sa voix ne porte pas, et l’on sent croître chez lui un agacement, une sourde panique, face à l’ineptie du peu qu’il est possible de dire.
Ce qui au contraire frappe le plus à le lire, c’est la grande capacité d’affirmation de son écriture, l’évidence de ce...
Un auteur
Marc Petit, l’enchanteur nourissant
Poète, traducteur et romancier, il construit depuis 1974 une œuvre originale et riche qu’il nomme son « musée fou ». L’édition complète de ses nouvelles signale un écrivain flamboyant qui façonne en marge des modes littéraires des récits denses et soignés.
Lorsqu’il publie un livre, Marc Petit ne craint pas de faire mentir son patronyme : chacun de ses récents ouvrages est en effet d’une épaisseur appréciable. La librairie française en reste stupéfaite, pour ne pas dire consternée, habituée qu’elle est à disposer dans ses rayons de littérature française le lot commun des romans Slim Fast. Néanmoins, sa bibliographie copieuse connaît depuis dix...
Un livre
Poursuivons (Ornithologie du promeneur Livres IV et V)
de
Dominique Meens
L’appel du rouge-gorge
Dans son Ornithologie du promeneur, Dominique Meens ne nous précipite en plein ciel que pour mieux nous conduire au cœur du réel. Quand la voix d’un écrivain passe par la voie des airs.Rencontre avec un drôle d’… écrivain.
Les livres de Dominique Meens sont de ceux qui ouvrent le regard, nous déstabilisent dans nos habitudes de voir, de penser. Ils font dans nos têtes un envol. Ils échappent à notre compréhension immédiate.
L’objectif est clair cependant : s’approcher au plus près de tous ces oiseaux que de chapitre en chapitre il s’agit de décrire, de raconter, de chanter. Dans la lignée d’un Francis Ponge...
Un auteur
Détours par l’antichambre de Petr Kral
En trente ans d’écriture, ce poète tchèque de langue française, admirateur de Keaton, n’a cessé d’être un passant discret mais sûr, émerveillé par un réel sans gloire et la trame grise du monde. Publication de La Vie privée, livre de l’inappartenance.
Compagnon du surréalisme tchèque, Petr Král passa toute sa jeunesse en Tchécoslovaquie, dans les faubourgs de Prague, près du vélodrome, y fit des études de cinéma avant de rejoindre Paris en 1968. Il profita de l’entrée des chars russes au cœur de la Bohême pour s’installer définitivement en France. Petr Král emprunte alors le français comme une nouvelle dégaine, tout en gardant de son bel...
