Sur la grande roue, Billie, grisée, rêve de s’envoler. Joe, en bas, regarde le vent soulever sa robe. Les voilà entraînés dans les feux d’une « passion maladive », qui explose en scènes érotiques. Tous deux rêvent de quitter le quotidien « comme des voleurs ». Ce sera le Maroc, puis la fuite en Italie. Leur « ballade » à la Bonnie and Clyde les mène vers des horizons énigmatiques, où se mêlent conte, cinéma, tendresse et mélancolie.
Cette histoire d’amour moderne de Martin R. Dean, né à Bâle, étonne par la polyphonie de l’univers où elle se déroule : électricité des pistes de danse et des casinos, silence et lumière du désert, mystère d’une villa aux portes secrètes, morosité d’un deux-pièces… Cette polyphonie se retrouve aussi dans la narration : monologues intérieurs, récits de rêves et dialogues s’entremêlent sans distinction. Plus drôle, un motif traverse le roman : les chaussures. Sa répétition en fait un élément du code amoureux de Billie et Joe. Neuves ou « pleines de rides et de crevasses », « camarades inséparables », attentives « comme des oreilles », les chaussures semblent contenir tous leurs secrets. Un roman émouvant.
La Ballade de Billie et Joe
Martin R. Dean
Traduit de l’allemand par Sibylle Muller
Circé - 232 pages, 21,50 €
Domaine étranger La Ballade de Billie et Joe
mai 2003 | Le Matricule des Anges n°44
| par
Emmanuelle Bal
Un livre
La Ballade de Billie et Joe
Par
Emmanuelle Bal
Le Matricule des Anges n°44
, mai 2003.
