Un livre

La Véritable histoire de la mort de Francisco Franco

de Max Aub

Editions Du Rocher

Après le garçon de café de Jean-Paul Sartre (L’Être et le néant) et La Compagnie des zincs de François Caradec, Christophe David sert la traduction d’un texte probablement fondamental sur la vie des cafés comme la vie de château ou celle de bohème, la vie de café a des caractéristiques remarquables. On doit ces pages immortelles à l’Espagnol Max Aub (1903-1972) qui, réfugié au Mexique après la prise de pouvoir de Franco, a connu en exil une activité plus que débordante. Fort moqueuse pour ses compagnons d’infortune, sa nouvelle met en scène un garçon de café dont l’activité professionnelle est rendue pénible par l’afflux de réfugiés espagnols dont le verbe coupant et haut a mis en fuite les habitués plus distingués. Des années durant, il les entend se chamailler lorsqu’il est question de dénouer les responsabilités de la défaite républicaine et se plaindre en récurrents lamentos de leur retour impossible en Espagne. Las, le garçon prend son congé en même temps que les affaires en main.
Sobre et drôle, La Véritable Histoire de la mort de Francisco Franco donne une autre idée du talent percutant de l’auteur des Crimes exemplaires. Puisque le centenaire de sa naissance n’a pas fait de bruit, non plus que celui de Jean Follain (1903-1971), il y a lieu de faire un geste militant et de se procurer ce petit livre en souhaitant qu’un éditeur opiniâtre se consacre enfin à ses œuvres complètes. Évidemment, Max Aub est l’un des plus grands auteurs du siècle passé.

La Véritable Histoire de la mort de Francisco Franco
Max Aub
Traduit de l’espagnol
par Christophe David
Le Rocher - 77 pages, 9 €