éditions Tristram
A propos
Leçons de souplesse
Habitué aux projets d’envergure et passé maître dans l’art du contre-pied éditorial, l’inventif Tristram lance sa collection économique « Souple », au rythme de douze titres par an. Nouveau pari.
Bienvenue au « magasin », à Auch, dans le Gers. Un poster géant de Patti Smith vous accueille. Tristram a établi ses jolis bureaux dans l’ancienne boutique de cycles de José Alvarez, le père spirituel de Bernard Hinault. Assurément, tout un symbole. Depuis la parution de son premier livre en 1989, les Poésies d’Isidore Ducasse, la maison (en hommage au monumental Tristram Shandy, de Laurence Sterne, qu’elle retraduira) déploie une endurance exemplaire. Et un goût immodéré pour des travaux de haute altitude : l’édition quasi complète de l’œuvre d’Arno Schmidt, Le Livre des violences de...
Editions Tristram
Les éditions Tristram qui n’en sont pas à une innovation près, ont décidé de couronner régulièrement un de leurs lecteurs.À partir de bons de commande reçus à leur siège, les éditeurs ont tiré au sort le nom de celui qui, dès aujourd’hui, est devenu le premier lecteur perpétuel de Tristram ! Le gagnant réside à Labatut sous le soleil landais.Patrick Poulitou va recevoir jusqu’à la fin de ses...
Les parutions singulières de Tristram
Amateurs de rock, de bonne techno et de football, les animateurs de Tristram ne se singularisent pas dans la profession de par leurs seules passions. Originale en diable leur production est le reflet d’une éflexion permanente. Portrait d’un éditeur polymorphe.
Les parutions singulières de Tristram
À l’écart d’Auch où, l’été sur les terrasses des cafés passe au ralenti, le chemin qui conduit à la maison des éditions Tristram nécessite de conduire avec un doigt sur le klaxon. Pour, à chaque virage, inviter une éventuelle voiture venant en sens inverse à se serrer sur le bas-côté. C’est une route d’agriculteurs qui dessert la maison ; elle a la...
Ouvrages chroniqués
Paysage avec palmiers
de
Bernard Wallet
2016
Lmda N°170
Publié par Gallimard pour la première fois en 1992, Paysage avec palmiers est un livre dont le titre pourrait servir de sésame. Il suffit de le citer pour que ceux qui l’ont lu vous fassent un signe de reconnaissance. Les lecteurs de Paysage avec palmiers savent, s’ils se rencontrent, qu’ils ont chacun cette faculté à affronter le désastre, ou du moins, à vouloir le saisir, le nommer. Ils...
La guerre n’est pas finie
février 2016
Paysage lacustre avec Pocahontas
de
Arno Schmidt
2026
Lmda N°275
Dans un roman traversé d’élans et de sèves, tout en délicatesse brutale et subtilité triviale, Arno Schmidt célèbre le corps et le plaisir sans culpabilité. Le lire, c’est retrouver la littérature dans toute sa force de subversion et de rébellion.
Publié en 1955 dans la revue Texte und Zeichen, traduit par Claude Riehl en 1994, Paysage lacustre avec Pocahontas – douzième volume des Œuvres d’Arno Schmidt (1914-1979) chez Tristram – est un roman qui inaugure une nouvelle forme de récit, dite technique « photos + développements ». Chaque chapitre s’ouvre sur une série d’images qui sont des condensés de souvenirs, des « photos » dit...
Faire l’amour en Allemagne après la guerre
juillet 2026
Pont de l’Alma
de
Julián Ríos
2010
Lmda N°109
Trois amis se sont réunis au restaurant Chez Francis sur la place de l’Alma : Mons, le peintre, Herz le galeriste et Emil le narrateur. Carrion le paparazzo manque à l’appel, occupé non loin. Nous sommes le soir du 31 août 1997 et tout près de là une puissante berline noire s’engouffre à pleine vitesse sous le tunnel de l’Alma : Lady Diana vit ses derniers instants.
La mort de Diana...
Déflagration princière
janvier 2010
Portrait du traducteur en escroc
de
Bernard Hœpffner
2018
Lmda N°195
Un livre posthume du traducteur Bernard Hoepffner interroge l’identité à travers un double troublant de l’auteur.
Volontiers provocateur, ce titre est-il le fait de l’éditeur ou le choix de Bernard Hoepffner lui-même ? Quoi qu’il en soit, on tient là le seul « texte personnel, révélateur », et de fait posthume, de ce traducteur français renommé disparu en mer à 71 ans, c’était en mai 2017, sur la côte du Pays de Galles. À ce manuscrit il a apparemment travaillé une douzaine d’années. Escroc, donc. Tout...
Une vie à traduire
juillet 2018
