Un livre

C’est du propre - Traité d’onosmatique amusante

de Jacques Barbaut

Editions Nous

Depuis plusieurs années, Jacques Barbaut s’amuse en entomologiste de la langue. Il ausculte les lettres de l’alphabet comme des bestioles et en fait des poèmes. De sa collection, il a déjà détaché le H et le A dans les recueils A As Anything. Anthologie de la lettre A (Nous, 2010) et H ! Hache ! Hasch ! Hallucinations de la lettre H (Nous, 2016). Il est ensuite passé au traitement des vingt-six déesses du mont Alphabet (Alice à Zanzibar, Aethalidès, 2017), et, de tempérament collectionneur, a focalisé sur les patronymes, et en particulier sur le sien, objets textuels qu’il semble avoir du mal à ne pas considérer comme un puissant vecteur d’inspiration. D’où C’est du propre, son Traité d’onomastique amusante où s’enquille une théorie de confrères marqués par des noms de famille cocasses, problématiques ou riches de sens… Le moindre n’étant sans doute pas Pessoa et sa malle pleine d’hétéronymes. Au travers de pages nourries de citations de listes et de mises en parallèles, on trouve aussi Pierre Barbaud, musicien cybernétique, Breton et sa liste d’abonnés du téléphone, Cécile Guilbert nous expliquant ce qu’est un swift en anglais avant d’être un grand auteur irlandais, Ponge et son fameux savon, auquel répondent Derrida et le Signéponge, et puis ce fragment de Claude Lévi-Strauss rappelant que, « En français, le moineau est Pierrot, le perroquet Jacquot, la pie Margot, le pinson Guillaume, le troglodyte Bertrand ou Robert, le râle d’eau Géraldine, le chevêche Claude, le grand duc Hubert, le corbeau Colard, le cygne Godard… » (La Pensée sauvage). Autant de savoirs que Barbaut, fine mouche, compile à l’usage de ceux qui s’interrogent : mais de quoi sommes-nous donc le nommé ? Et il s’amuse Barbaut, avec Doyon et le nom du mac, avec Lacan et celui du père, avec Lorette et le prénom de la prosatrice Nobécourt, ponctuant de fantaisies variées son opus. Il nous avait prévenus : « Il ne faut pas confondre les parois de la grotte de Lascaux avec les parois de la glotte de Barbaut. » Probable explication au fait qu’« Henri Calait » quand « Alphonse Allait »…

Éric Dussert

C’est du propre
Traité d’onomastique amusante

Jacques Barbaut
Nous, 208 pages, 20 €