Un livre

Un pays de barbelés - Dans les camps de réfugiés espagnols en France, 1939

de Vladimir Pozner

Editions Claire Paulhan

Tandis que le Manuscrit Corbeau de Max Aub (Héros-Limite, 2019) retrouve son lustre dans une version renouvelée, les éditions Claire Paulhan proposent un complément documentaire à cette fiction élaborée par un corbeau observant la vie des hommes incarcérés dans un camp de réfugiés espagnols en France durant les années sombres… Signé Vladimir Pozner (1905-1992), ce nouveau volume, Un pays de barbelés, a été composé à partir des archives de ce spécialiste de la littérature russe né à Paris qui fut aussi romancier, scénariste et essayiste. D’abord poète à Moscou auprès de ses amis du groupe des frères Sérapion, il se tourna vers le journalisme littéraire dans les années 1920 et se dressa durant la décennie suivante contre la vague fasciste. C’est un épisode de cet engagement qu’illustrent ces pages lorsque, à partir d’avril 1939, il arpente le Sud-Ouest pour récupérer les intellectuels espagnols encagés par le Front populaire. Sa compassion s’exprime dans des carnets de notes et des lettres, qui, reproduits en quadrichromie, prennent une valeur historique implacable. Si Pozner donna en 1965 un roman sur la question, Espagne premier amour (Julliard), le drame des réfugiés espagnols trouva dès ses premiers constats le tragique d’une « fresque goyesque » qu’il fixa dans des cartes postales photographiques décrites de sa main : « Le sable. Sur le sable, quelques officiers de la garde mobile, correctement vêtus. À une certaine distance faite de sable, l’immense foule de soldats espagnols, de toutes les armes, presque chacun porteur d’une couverture ou enveloppé dans une couverture. Derrière eux, la Méditerranée. » Autour des textes inédits réunis, des articles complètent le panorama tracé, comme « L’action se déroule en France » publié en 1939 dans l’ultime livraison de la revue antimunichoise Les Volontaires. Pozner avait alors pris le pseudonyme d’André Carmaux, du nom des mines notoires pour la répression qu’y subirent les mineurs…

Éric Dussert

Un pays de barbelés
Vladimir Pozner
Édition établie par Alexis Buffet
Éditions Claire Paulhan, 286 pages, 33 €