éditions Belfond
A propos
Les grands crus de Vintage
Traductions oubliées ou romans laissés sur le bord de la route, la collection de Belfond remet au goût du jour des fictions marquantes du siècle dernier.
En un peu moins de trois ans, la collection Vintage lancée par Françoise Triffaux chez Belfond a réussi à se faire une place bien identifiée dans le monde échevelé de la littérature étrangère. Avec l’aide de son assistante Caroline Ast, l’éditrice a décidé d’occuper un créneau rare et étroit, celui des traductions de grands livres en déshérence. Dans un pays et dans un champ où la « nouveauté » est reine, il y avait gageure à reprendre de manière ostensible des « classiques de la lecture » dont les usagers avaient perdu le souvenir, ou des œuvres négligées d’auteurs de premier plan comme...
Ouvrages chroniqués
J’envisage de te vendre (j’y pense de plus en plus)
de
Frédérique Martin
2016
Lmda N°170
Frédérique Martin imagine une société qui ressemble à s’y méprendre à la nôtre mais qui serait régie par les pires de nos travers.
Désorienter, déstabiliser, désopiler le lecteur demande un certain talent. Il semble que Frédérique Martin le possède, qui publie aujourd’hui un recueil de nouvelles (le troisième livre chez Belfond dans une bibliographie qui compte une dizaine de publications). Son éditeur présente ce livre comme « déréglant les curseurs de notre société ». Là est en effet la dynamique : pousser jusqu’à...
À la dérive
février 2016
Jamais rien ne meurt
de
Viet Thanh Nguyen
2019
Lmda N°206
Plaidant pour les vaincus et les déracinés, le romancier Viet Thanh Nguyen réclame le respect des morts et espère l’apaisement des vivants.
Il y a quarante-quatre ans Saigon passait aux mains du Viet-Cong. L’événement historique a pris plusieurs noms. Pour les communistes victorieux, c’est le « Jour de réunification ». Pour les Américains, c’est la « Chute de Saigon ». Pour les Vietnamiens qui luttaient aux côtés de ces derniers, c’est « le jour où nous avons perdu le pays », illustration du Vae victis obstinément infligé aux...
La guerre se joue deux fois
septembre 2019
Je ne suis pas là
de
Slavenka Drakulic
2002
Lmda N°42
Entre récit de témoignage et fiction, Slavenka Drakulic tente de raconter l’histoire d’une de ces femmes passées par les camps de Bosnie, l’histoire d’une absence et d’un silence.
Après le déluge d’images et d’écritures éphémères, les récits d’ex-Yougoslavie parviennent peu à peu jusqu’à nous et il en sera encore ainsi pendant de nombreuses années. Quand tout semble fini, ils reviennent sur ces dix années de guerre et persistent à raconter par fragments un violent écroulement. Comme s’ils se devaient de savoir jusqu’où l’humanité s’est engagée dans cette histoire-là....
La guerre intérieure
janvier 2003
