éditions Belfond
A propos
Les grands crus de Vintage
Traductions oubliées ou romans laissés sur le bord de la route, la collection de Belfond remet au goût du jour des fictions marquantes du siècle dernier.
En un peu moins de trois ans, la collection Vintage lancée par Françoise Triffaux chez Belfond a réussi à se faire une place bien identifiée dans le monde échevelé de la littérature étrangère. Avec l’aide de son assistante Caroline Ast, l’éditrice a décidé d’occuper un créneau rare et étroit, celui des traductions de grands livres en déshérence. Dans un pays et dans un champ où la « nouveauté » est reine, il y avait gageure à reprendre de manière ostensible des « classiques de la lecture » dont les usagers avaient perdu le souvenir, ou des œuvres négligées d’auteurs de premier plan comme...
Ouvrages chroniqués
Baiser ou faire des films
de
Chris Kraus
2021
Lmda N°220
Baiser ou faire des films de Chris Kraus
Après avoir consacré un an à la traduction de La Fabrique des salauds, c’est avec une impatience particulière que j’ai retrouvé la plume de Chris Kraus pour Baiser ou faire des films, récit intime dont l’auteur a puisé l’inspiration dans sa propre jeunesse. Le titre de la version française, bien éloigné de la poésie de l’original (Sommerfrauen Winterfrauen, littéralement « Femmes d’été femmes...
Rose Labourie
février 2021
La Ballade de l’impossible
de
Haruki Murakami
2007
Lmda N°79
Deux romans viennent consolider l’univers particulier du Japonais Haruki Murakami. Dans une écriture simple, le romancier entrouvre les portes du fabuleux.
La réédition de son best-seller La Ballade de l’impossible (1987) qui coïncide avec la sortie de son nouveau roman Le Passage de la nuit donne à la lecture de Murakami une perspective historique. Une petite musique se fait entendre, quelque chose de léger et d’entêtant à la fois, une claire obscurité que l’écriture, émaciée comme celle de Raymond Carver son modèle, approche au plus près. En...
La musique du mystère
janvier 2007
Barracuda
de
Christos Tsiolkas
2015
Lmda N°167
L’Australien Christos Tsiolkas poursuit son grand roman de la violence et des corps irradiés. Son nouvel opus est le portrait d’un martyr de la cause sportive.
Des cailloux frottés, il sort des étincelles », disait en son temps Voltaire. On ne peut mieux définir l’art de Tsiolkas, qui joue de la friction des atomes pour donner à voir les zones d’ombres d’une société malade. Si Barracuda nous hante durablement, cela tient certainement aux idéologies qu’il dépeint, à un récit où la gloire se dispute au chaos, où toutes les strates de la société sont...
Après la chute
octobre 2015
Basculer
de
Florian Forestier
2021
Lmda N°226
Fruit incontestable de la pandémie, le roman de Florian Forestier fait le point sur notre époque à travers quelques unités de temps. Celles que nous vivons exactement, qui précèdent, si l’on en croit les survivalistes, une nouvelle extinction de masse des espèces vivantes. Néanmoins, c’est sous l’effet d’une plume pleine d’entrain malgré le contexte déplorable que se meut Daniel, un...
L’effet Sénèque
septembre 2021
Beyrouth, 13 avril 1975
de
Marwan Chahine
2024
Lmda N°258
À la croisée du récit personnel et de l’investigation journalistique, Marwan Chahine mène à hauteur d’homme une enquête passionnante sur l’origine de la première guerre du Liban.
L’Histoire ne se répète pas. Elle bégaie, dit-on. Au Liban aujourd’hui, elle semble s’entêter à rejouer la même mauvaise pièce – jusqu’à la nausée. En cette période de crise aiguë où plane de nouveau l’ombre de la guerre civile, entre l’étau israélien et la plus que jamais lancinante question palestinienne, on trouvera peut-être incongru de s’extraire de cette actualité brûlante pour raconter...
Liban, le feu aux poudres
novembre 2024
