éditions Passage du nord/ouest
A propos
Le voyage vertical
Ex-officier de marine, le philosophe Michel Serres l’évoqua à plus d’un titre. Le passage du Nord-Ouest, qui fait communiquer l’Océan atlantique et le Pacifique, est un lieu de glace sans cesse en mouvement semé d’embûches. Filons la métaphore. La traversée s’apparente à une aventure au long cours où le désir de découverte réclame quelque qualité : de la patience, une bonne résistance ainsi que le goût pour le travail d’équipe. C’est animées par cet état d’esprit que les éditions Passage du Nord-Ouest ont construit leur catalogue depuis maintenant deux ans. Partie non pas de...
Ouvrages chroniqués
Les Lances rouillées
de
Juan Benet
2010
Lmda N°117
Les Lances rouillées, de Juan Benet
Les Lances rouillées est le dixième volume que je traduis de Juan Benet – figure de tout premier plan dans les lettres espagnoles de la seconde moitié du XXe siècle –, ce qui suppose une familiarité avec l’écriture et l’univers bénétiens qui n’altère toutefois en rien – au contraire – la fascination qu’ils produisent sur moi. Qui ne supprime pas non plus les difficultés de traduction, même si...
Claude Murcia
octobre 2010
Les Lances rouillées
de
Juan Benet
2010
Lmda N°120
Juan Benet inventorie les acteurs des conflits militaires et familiaux qui affectent une contrée imaginaire d’Espagne de 1936 à 1938.
En 1983, lors de la publication espagnole des six premiers livres des Lances rouillées, Juan Benet précise comment la lecture de Shelby Foote, auteur d’une volumineuse Histoire de la guerre de Sécession, l’amène à reconsidérer l’énormité de son projet. Quand bien même la conversion d’un « phénomène historique national en vue de sa représentation à échelle locale (provoquerait) les...
Stratégie romanesque
février 2011
La Lecture assassine
de
Enrique Vila-Matas
2002
Lmda N°42
Un écrivain scélérat peut-il composer un livre qui n’accorderait aucune chance de survie à son lecteur ? De quelle nature serait le crime s’il corrompait réellement la chair et le sang par le seule artillerie des mots ? Dans un bref récit, l’écrivain espagnol Enrique Vila-Matas s’exerça en 1975 à cette ébauche d’homicide littéraire. Réfugié à Paris, âgé de 27 ans, le Catalan présenta son...
Les mots et la mort
janvier 2003
La Lettre e
de
Augusto Monterroso
2009
Lmda N°103
Beau pari d’éditeur que de faire exister pour le lecteur français un texte indéniablement passionnant, truculent et foisonnant de l’un des plus grands auteurs de la littérature latino-américaine. Augusto Monterroso, guatémaltèque de naissance et mexicain d’adoption, livre sous la forme très libre et ouverte d’un journal une mine de réflexions, brefs récits, souvenirs et anecdotes au sujet de...
La lettre E
mai 2009
Luke la main froide
de
Donn Pearce
2011
Lmda N°123
De longues chaînes de bagnards enchaînés les uns aux autres sur la route, pelletant comme des damnés. Le dernier arrivé n’est pas le plus docile, Lloyd Jackson, Luke dit la Main Froide est un héros de la Deuxième Guerre mondiale, devenu « gangster de parcmètres ». C’est une bête de travail qui adore faire des paris stupides. Mais quand il joue du banjo les larmes ruissellent de ses yeux. Il...
La tête haute
mai 2011
