collection Jacqueline Chambon Éditions Actes Sud
A propos
L'ardeur d'ailleurs
Docteur en philosophie et grande lectrice de langue allemande, Jacqueline Chambon tient la barre de sa maison d’édition depuis 1987 sans que jamais soit assouvie sa soif de découverte de voix étrangères.
De sa voix douce, elle dit : « Je n’aurais pas dû être éditrice mais plutôt critique. Je ne suis pas une bonne vendeuse. » On peine à la croire, tant la fraîcheur de ses enthousiasmes est intacte. Elle feuillette son catalogue, s’arrête sur quelques noms, ceux de la nouvelle génération, comme Helmut Krausser ou Sibylle Berg : « En voilà une qui décrit magnifiquement les villes allemandes le dimanche après-midi ». Puis évoque le roman de son « dernier » Russe, Oleg Ermakov, qui lui rappelle Le Retour, film âpre et beau issu des mêmes horizons sauvages, récent Lion d’or à Venise.
Tête...
Ouvrages chroniqués
Elfriede Jelinek, une biographie
de
Yasmin Hoffmann
2005
Lmda N°81
Remarquablement traduit en français, le chef-d’œuvre d’Elfriede Jelinek prend le risque de dynamiter le langage jusque dans ses ultimes retranchements, pour faire avouer à l’Autriche sa culpabilité dans les crimes nazis.
Chez Elfriede Jelinek qui dit, à l’instar de Kafka, avoir choisi l’écriture pour « bondir hors du rang des meurtriers » 1, le sang ne saurait sécher dans la langue. Bien au contraire, et au plus haut point dans Enfants des morts, son opus magnum écrit en 1995, la romancière s’emploie avec une fureur glacée à le faire « gicler » de toutes parts, dût-il sourdre de cette langue dépositaire de...
Du sang sur les mots
mars 2007
Elfriede Jelinek, une biographie
de
Yasmin Hoffmann
2005
Lmda N°69
Parution d’une biographie sur l’auteur de La Pianiste, dont le prix Nobel de littérature en 2004 est venu saluer l’« exceptionnelle passion langagière ».
Qu’on lui reproche son cynisme, voire son manque de solidarité avec ses personnages féminins, malentendu qui sera renforcé par la réception de Lust (1989, son roman pornographique), on s’accordera pourtant à reconnaître le choc de lecture que représente l’œuvre d’Elfriede Jelinek. Yasmin Hoffmann qui a traduit six romans de l’écrivain aux éditions Jacqueline Chambon (dont La Pianiste en...
Jelinek en intime
janvier 2006
Enfants dans le temps
de
Ricardo Menéndez Salmón
2016
Lmda N°170
Le nouveau roman de l’Espagnol Ricardo Menéndez Salmón est une envolée surprenante aussi lyrique que métaphysique sur l’enfance et la littérature.
Allez savoir pourquoi… Souvent dans les romans de Ricardo Menéndez Salmón, les choses – les événements, les histoires, les coïncidences, les personnages – vont par trois. Le Correcteur, La Philosophie en hiver, Débâcle – pour ne citer que… trois titres – décline chacun à leur manière le cours de l’aujourd’hui, l’Espagne, le monde, la littérature, la vie et la mort, certes, mais plus loin,...
Écrivain par effraction
février 2016
Exister le moins possible
de
Françoise Baqué
2007
Lmda N°80
Trente-neuf ans après la sortie de son premier opus, Françoise Baqué renoue avec ses amours d’antan en publiant « Exister le moins possible ». Un roman sagace où l’intime coudoie l’autre.
Jeune femme sous influence, Renée est, tour à tour, captivée par les « yeux de Scythe » de son amie Solène, soumise aux « lubies érotiques » de Louis, un quadragénaire cynique et libertin qui reproche à Cioran de faire « un fond de commerce de son désespoir », et ravie par le charisme d’un révolutionnaire forcené, le grand Riton. Sans existence propre, elle donne l’impression d’être à côté...
L’art de la fugue
février 2007
