collection Jacqueline Chambon Éditions Actes Sud
A propos
L'ardeur d'ailleurs
Docteur en philosophie et grande lectrice de langue allemande, Jacqueline Chambon tient la barre de sa maison d’édition depuis 1987 sans que jamais soit assouvie sa soif de découverte de voix étrangères.
De sa voix douce, elle dit : « Je n’aurais pas dû être éditrice mais plutôt critique. Je ne suis pas une bonne vendeuse. » On peine à la croire, tant la fraîcheur de ses enthousiasmes est intacte. Elle feuillette son catalogue, s’arrête sur quelques noms, ceux de la nouvelle génération, comme Helmut Krausser ou Sibylle Berg : « En voilà une qui décrit magnifiquement les villes allemandes le dimanche après-midi ». Puis évoque le roman de son « dernier » Russe, Oleg Ermakov, qui lui rappelle Le Retour, film âpre et beau issu des mêmes horizons sauvages, récent Lion d’or à Venise.
Tête...
Ouvrages chroniqués
Laura
de
Miquel Llor
1998
Lmda N°16
À peine Laura a-t-elle posé le pied sur le sol de Comarquinal, où désormais elle va vivre dans la famille de son riche mari, qu’elle se heurte à la méfiance de ses habitants. Dans cette petite ville aux trois saints où chaque famille se targue de compter au moins un curé, les robes lumineuses de la gracieuse Barcelonaise contrastent trop franchement avec les mantilles noires des sœurs,...
Laura
juin 1996
Leçons particulières
de
Alain Claude Sulzer
2009
Lmda N°106
Renouant avec ses thèmes de prédilection, l’auteur d’Un garçon parfait sonde à nouveau les visages et les masques d’une passion amoureuse.
À la fin des années 60, en pleine Guerre froide, Leo Heger, 20 ans, vient de fuir un pays de l’Est, quittant sa vie, sa mère Olga, une veuve solitaire, même Laura sa fiancée à laquelle il a dissimulé son départ, soigneusement planifié - « il l’avait trompée, s’avoue Leo alors réfugié en Suisse, il n’y avait pas d’autres mots, de quelque façon qu’on le tourne. » Vulnérable de ne se référer à...
En toute discrétion
septembre 2009
Lenz
de
Georg Büchner
1995
Lmda N°47
Le travail de la traduction est une curieuse alchimie : il exige bien sûr une exacte connaissance de la langue de départ, mais le traducteur doit également oser, prendre parti, se risquer. Plus encore, peut-être, quand le texte, comme celui-ci, est une œuvre-limite. Georges-Arthur Goldschmidt, traducteur de Handke (voyez le magnifique Chinois de la douleur) et de Kafka, par ailleurs romancier...
L’homme qui tombe
octobre 2003
La Lumière est plus ancienne que l’amour
de
Ricardo Menéndez Salmón
2012
Lmda N°137
Le roman débute par cette confrontation imaginée au cœur du XIVe siècle entre le cardinal diacre Pierre Roger de Beaufort, futur pape Grégoire XI, et le peintre Adriano de Robertis, responsable d’une Vierge à barbe. Le cardinal exige du maître qu’il détruise cette œuvre impossible. Inadmissible. De Robertis refuse, motivant cette décision par le souvenir du fils, Gianni, mort en 1348 de la...
La Lumière est plus ancienne que l'amour de Ricardo Menéndez Salmón
octobre 2012
