éditions Points
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Ah, les braves gens !
de
Franz Bartelt
2020
Lmda N°218
Sous des allures de polar loufoque, un subtil roman philosophique dans un décor à la Dhôtel.
Leibniz, à la question « Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? », répondait Nihil est sine ratione, « Rien n’est sans raison ». Ainsi le « principe de raison suffisante » suffit-il à ne pas désespérer devant l’absurdité et l’injustice du monde. Julius Dump, « écrivain calamiteux », vient à Puttigny dans l’idée d’« écrire une bonne histoire ». Rien de tel que la campagne. Las :...
Métaphysique et comédie du rien
novembre 2020
Anthologie de poésie haïtienne
de
James Noël
2015
Lmda N°168
C’est la voix d’Haïti que fait valoir la quarantaine de poètes figurant dans cette magnifique anthologie bilingue conçue en coédition par les membres de l’Atelier Jeudi soir, eux-mêmes écrivains, professeurs et éditeurs. L’ambition de ce volume collectif est avant tout de présenter « un aperçu de la vitalité de la poésie haïtienne d’expression créole. » En 1987, la constitution haïtienne...
Anthologie bilingue de la poésie haïtienne de 1986 à nos jours
novembre 2015
L' Astragale
de
Albertine Sarrazin
2011
Lmda N°121
Pour s’évader de la prison dans laquelle elle purgeait sa peine, Anne saute d’un rempart haut de dix mètres. À l’arrivée, elle se casse l’astragale. C’est le début de ce roman. Quelques minutes plus tard, elle se retrouve sur une route à attendre que le hasard fasse passer une voiture. Et le hasard fait drôlement bien les choses. Le premier automobiliste, c’est Julien. Il va la secourir, lui...
En cavale
mars 2011
Le Baiser de la femme-araignée
de
Manuel Puig
2012
Lmda N°174
Le romancier argentin Manuel Puig projette le lecteur dans l’univers carcéral, pour un huis clos des plus troublants.
Voici un roman fait de trois fois rien. Pas de narrateur pour guider les personnages et les emmener là où le destin a prévu de les laisser. Pas d’intrigue à proprement parler (au moins dans la première moitié du volume), sinon le seul passage du temps. Un lieu unique : la cellule d’une prison située dans le quartier de Villa Devoto, en plein cœur de Buenos Aires. Et deux protagonistes que...
Cinéma intérieur
juin 2016
Caisse claire : Poèmes 1990-1997
de
Antoine Emaz
2020
Lmda N°215
De Caisse claire au livre posthume Personne, la même quête de sensible se poursuit : douce et lumineuse, la voix d’antoine emaz s’appuie sur un regard toujours au plus près du geste d’écrire.
Né en 1955 à Paris, Antoine Emaz est décédé en 2019 à Angers, où il vivait. Depuis les années 80, son œuvre désormais importante s’inscrit dans la lignée de poètes comme Reverdy, Guillevic, ou encore Du Bouchet sur lesquels il a mené également une réflexion de critique littéraire. Déjà édité en 1996, le poème intitulé Personne donne son titre à ce recueil qui vient de paraître. Conçus à plus...
Un artisan du langage
juillet 2020
Chuchotements dans la nuit
de
Howard Phillips Lovecraft
2017
Lmda N°185
Étonnamment, Chuchotements dans la nuit est un inédit, animé en français par notre expert François Bon, et cinquième traduction du maître américain du fantastique (1890-1937). C’est l’un des récits lovecraftiens les plus audacieux. Certes la structure en est connue : un jeune chercheur en littérature et folklore, Wilmarth, entretient une étrange correspondance avec un propriétaire fermier du...
Chuchotements dans la nuit de Howard Phillips Lovecraft
juillet 2017
Commonplace Book
de
Howard Phillips Lovecraft
2022
Lmda N°239
Exhumé par François Bon, le carnet de notes de Lovecraft (1890-1937) tenu de 1919 à 1934 : 220 frissons dans la nuit.
Dans une lettre datée de 1920, Lovecraft déclare tenir depuis peu un « commonplace book », « a repositary of gruesome and fantastick thoughts » – « un registre de pensées horribles ou fantastiques » traduit François Bon, qui a établi le texte en 2015 à la John Hay Library de Providence où il est conservé. L’écrivain français note que le mot repositary désigne « l’entrepôt, le dépôt, en tout...
La main du mort écrit
janvier 2023
Le Coq rouge
de
Miodrag Bulatovic
2015
Lmda N°209
Avec Le Coq rouge, le Serbe Miodrag Bulatović (1930-1991) dresse un portrait dérangeant d’une micro-société gangrenée par la cruauté.
Ce que ce roman entreprend de nous raconter, c’est l’histoire de Muharem, un pauvre métayer du Monténégro. Un beau jour, cet homme « menu, laid, voûté », mais encore poitrinaire, épuisé, et rongé par la faim, décide de se rendre à Bijelo Polje (village voisin qui n’est autre que le village natal de l’auteur), pour y vendre son coq (le seul bien qu’il lui reste), pouvoir ainsi éponger ses...
Débauches balkaniques
janvier 2020
Le Dépaysement : Voyages en France
de
Jean-Christophe Bailly
2012
Lmda N°139
Foisonnants et bariolés, tels sont les livres de Jean-Christophe Bailly. Le Dépaysement n’échappe pas à la règle : voilà un « livre composite », « tenant par certains côtés de l’essai et par d’autres du journal de bord, du récit et de l’embardée, voire, épisodiquement, du poème en prose ». Sa matière ? La France. Rien de moins. Sa manière ? « Le cheminement ». Calepin en main, Bailly a...
Vive, la France
janvier 2013
Le Dernier arbre
de
Tim Gautreaux
2014
Lmda N°147
En Louisiane, une exploitation forestière, lieu de tous les combats, corps et âmes. Première traduction de l’impitoyable Tim Gautreaux.
L’Amérique dans toute sa fureur, conquérante, impitoyable. Une famille en ordre de marche pour une mission infernale : l’argent, l’argent encore et toujours, et son miroir, le pouvoir. Une nature luxuriante, pure et magnifique, mise à mal, mise à mort… Le Dernier Arbre de Tim Gautreaux, pour la première fois publié en français, renoue avec la grande tradition du roman made in USA, celui au...
De bruit et de sang
octobre 2013
La Grande Forêt
de
Robert Penn Warren
2017
Lmda N°185
Le puissant roman de Robert Penn Warren interroge la solitude de l’homme face à son destin au cœur de la guerre de Sécession.
Pour la liberté ! » Voilà pourquoi veut combattre Adam Rosenzweig. Hélas, cette profession de foi provoquera les railleries de ses camarades sur le bateau qui le conduit à New York. Ce n’est qu’une des péripéties du héros de Robert Penn Warren dans La Grande Forêt, roman publié aux États-Unis en 1961, puis en 1994 en France. Il fallut donc trois décennies, puis deux autres, pour chez nous...
Le désarroi du jeune adam
juillet 2017
Les Hortenses
de
Felisberto Hernàndez
2016
Lmda N°191
Dix nouvelles de l’écrivain Uruguayen Felisberto Hernández (1902-1963), pour se perdre au-delà du réel. Une expérience fascinante.
Il y a quelques étés déjà, j’ai commencé à me dire que j’avais dû être un cheval. À la tombée de la nuit cette pensée revenait en moi comme sous un hangar de maison. À peine avais-je couché mon corps d’homme que mon souvenir de cheval se mettait à trotter. »Ainsi commence la huitième nouvelle du recueil, intitulée « La femme qui me ressemblait ». Un incipit pour le moins déroutant, et qui...
En eaux troubles
mars 2018
Les Hortenses
de
Felisberto Hernàndez
2016
Lmda N°175
Proche de Supervielle, Felisberto Hernández était un oniriste mélancolique. Au cours de sa vie bancale, il avait pris l’habitude de fuir où personne ne pouvait le suivre.
L’Uruguay est un pays plein de ressources, même si l’on en parle peu durant nos dîners. Nous lui sommes redevables d’auteurs aussi importants que Juan Carlos Onetti (1909-1994), Horacio Quiroga (1878-1937), Mario Benedetti (1920-2009) ou l’inestimable Mario Levrero (1940-2004), ça n’est pas rien. N’omettons pas Jules Supervielle, Jules Laforgue ou Lautréamont qui ont toujours été admis avec...
Un pauvre magicien
juillet 2016
Ida
de
Hélène Bessette
2020
Lmda N°219
Initialement publié par Gallimard en 1973 sous le titre Ida ou le délire, Ida fut le dernier roman à paraître du vivant d’Hélène Bessette (1918-2000), avant d’être réédité successivement par Léo Scheer en 2009 et au Nouvel Attila en 2018.
Femme de ménage (ce que fut d’ailleurs l’auteure à la fin de sa vie), Ida vient de mourir, renversée par un camion alors qu’elle traversait la chaussée en...
Ida, de Hélène Bessette
janvier 2021
Nicolas Mathieu, la littérature est une manière de rendre les coups…
de
Richard Gaitet
,
Nicolas Mathieu
2023
Lmda N°243
Nicolas Mathieu, la littérature est une manière de rendre les coups… de Richard Gaitet et Nicolas Mathieu
mai 2023
Article non disponible
Nouvelles ukrainiennes
de
Emmanuel Ruben
2022
Lmda N°236
Dans un roman à la fois familial et « géopolitique », donnant la première place aux femmes, l’écrivain retrace les destins mouvementés d’une famille de juifs d’Algérie.
De la première à la dernière page, un objet symbolique constitue un leitmotiv à la fois mystérieux et éclairant : le chandelier de Hanoukkah, avec ses neuf bougies, « qui symbolise la présence divine et compte autant de branches que la smalah ». Nous apprendrons que ce chandelier fut presque le seul des biens rescapés de l’exil forcé, lorsque la grand-mère, oserait-on dire la matriarche, Baya...
Les Valeureuses d’Emmanuel Ruben
septembre 2022
Le Passager de la nuit
de
Maurice Pons
2017
Lmda N°185
Pour le plaisir d’une langue tout en élégance, humour et propos politiques en prime, il faut lire Le Passager de la nuit. Foncez !
La France. Sa campagne verdoyante, ses jolis vallons-rivières-forêts, ses villages assoupis et ses routes si exaltantes ! Leurs minces rubans de bitume bordés d’arbres centenaires flirtant avec le ciel… Les années soixante. Leurs promesses de lendemains qui chantent… Douce France ! Cher pays de l’insouciance ! Ou France de carte postale ? Ou France plongée dans le déni ? Au volant d’une...
Douce france
juillet 2017
Quand on n’a que la terre. Et autres recueils
de
Abdourahman A. Waberi
2022
Lmda N°238
Quand on n’a que la terre nous fait découvrir « la parole épique » d’Adbourahman A. Waberi, un amoureux émerveillé de la langue.
Né en 1965 à Djibouti, Abdourahman A. Waberi est l’auteur d’une œuvre importante comprenant notamment une trilogie sur son pays natal, Le Pays sans ombre, Cahier nomade et Balbala. En 2021, il s’est vu attribuer la Grande médaille de la francophonie, décernée par l’Académie française, une distinction notable pour cet ambassadeur de la francophonie. Selon Alain Mabanckou qui signe ici la...
Parole de sage
novembre 2022
Sheppard Lee écrit par lui-même
de
Robert Montgomery Bird
2018
Lmda N°198
De métamorphose en métamorphose, Sheppard Lee parcourt avec satire la marelle de la société américaine du XIXe siècle.
Il paraît incroyable que les historiens de la littérature américaine aient manqué de clairvoyance devant un étonnant romancier, contemporain d’Edgar Allan Poe, qui d’ailleurs l’admirait : Robert Montgomery Bird. Né pour une courte vie, entre 1806 et 1854, il n’en écrivit pas moins d’une demi-douzaine de romans, dont ce Sheppard Lee écrit par lui-même, qui est « en mesure d’instruire...
Visages d’un pays
novembre 2018
La Traversée des fleuves
de
Georges-Arthur Goldschmidt
2011
Lmda N°124
Avec les quatre livres qui paraissent, le lecteur peut prendre la mesure d’une œuvre singulière, commencée il y a quarante ans.
Les livres de Georges-Arthur Goldschmidt ne sont pas étanches. La salve de publications qui vient de le mettre au cœur de l’actualité littéraire en fournit la preuve. Car, outre le nouvel opus de la saga Kellerlicht que proposent les éditions du Seuil, les Presses Universitaires de Lyon ont eu l’excellente initiative de republier les deux premiers romans de la « série », L’Empan et Le Fidibus...
Quatre Sainte-Victoire
juin 2011
Trois hommes dans un bateau (sans oublier le chien)
de
Jerome K. Jerome
2011
Lmda N°123
Un livre tout à fait euphorisant, ça ne se refuse pas. Par quel miracle ce roman anglais de 1889 nous fait-il cet effet ? Grâce au nonsense à l’état pur dont Jerome K. Jerome (1859-1927) fait preuve avec un flegme de sphinx, qualité qui, dans l’Angleterre victorienne, l’a rendu méprisable aux yeux de l’establishment littéraire mais qui nous le rend irrésistible aujourd’hui. Il excelle dans le...
Trois hommes dans un bateau (sans oublier le chien) de Jerome K. Jerome
mai 2011
Vous êtes de moins en moins réels
Anthologie 2014 - 2021 (Inédit)
de
Laura Vazquez
2022
Lmda N°232
En rassemblant sept années de publications éparses, l’anthologie de la jeune Laura Vazquez vient confirmer l’émergence d’une voix poétique inouïe et puissante.
Ce sont des poèmes publiés en revues (Organisation de la chute, Par ici la sortie !, Sabir, Sunset RS, etc.) chez ses premiers éditeurs (Derrière la salle de bains, Plaine page, Cheyne) ou issus de commandes auxquelles Laura Vazquez, 36 ans, a répondu. Son premier roman La Semaine perpétuelle (éditions du Sous-sol) paru l’an dernier avait révélé à un plus grand nombre de lecteurs la...
S’ouvrir à tous les possibles
avril 2022
