éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
Dalva
de
Jim Harrison
2016
Lmda N°229
Avec Dalva, Jim Harrison (1937-2016) offre au lecteur une plongée vivifiante dans le passé et dans l’espace américains.
À Santa Monica, en Californie, sur la côte ouest des États-Unis, il y a des balcons qui s’ouvrent sur l’océan Pacifique et sur une brise tiède qui sent « l’eau de mer, le genévrier, l’eucalyptus, le laurier-rose, le palmier ». Celui sur lequel s’attarde Dalva, l’héroïne du roman, s’ouvre sur les événements qui ont marqué sa vie, de son histoire personnelle (une somme de deuils qu’elle porte...
Un roman continent
janvier 2022
Dans l’armée de Pharaon
de
Tobias Wolff
Lmda N°28
À dix-huit ans, Tobias Wolff devient soldat. Un temps, il part au Viêt-nam, puis refuse de rempiler. Rendu à la vie civile, il rencontre une femme, l’emmène dans un bar, entreprend alors de narrer un épisode du conflit. Ce qu’il regrette aussitôt, car comment « raconter une histoire aussi épouvantable ? Peut-être une telle histoire ne devrait-elle jamais être racontée. Pourtant, elle le sera....
Faux témoignage
octobre 1999
Dans la dêche à Paris et à Londres
de
George Orwell
Lmda N°35
Parmi les premières oeuvres de George Orwell figure une hallucinante plongée dans les bas-fonds. Vagabondages en Europe au plus près des disgraciés.
« Le sujet de ce livre c’est la misère. » En 1933, douze ans avant La Ferme des animaux, et quinze avant son illustrissime 1984, George Orwell publie Dans la dèche à Paris et à Londres : « Une leçon de choses dispensée par des individus menant...
Panorama de la misère
août 2001
Dans les monts Loyauté
de
Rick Bass
Lmda N°24
Le premier recueil de l’Américian Rick Bass plonge le lecteur au cœur d’une nature originelle. Au cœur de la beauté et de la violence.
Ce qui fait le charme indéniable des nouvelles de Rick Bass émarge probablement au registre de l’exotisme. Voilà un recueil placé sous l’égide de Jim Harrison et Tom McGuane. Parrainage justifié. Dans les monts Loyauté se lit avec une fièvre d’affamé. Chaque nouvelle dont l’écriture semble dépouillée au point que les phrases sont finalement simples, pauvres même, plonge le lecteur dans un...
L’originelle sauvagerie
septembre 1998
De la propagande
de
Noam Chomsky
2003
Lmda N°47
Figure essentielle de l’« autre Amérique » il en est, dit ici David Barsamian, « le premier dissident » Noam Chomsky pourfend, depuis déjà quelques décennies, les idées reçues car imposées, la parole falsifiée des puissants. La cause est pour lui entendue : les États-Unis sont le premier des « États voyous » et ceux qu’ils ont soutenus et soutiennent encore le sont tout autant. La liste est...
Plaidoyer de Chomsky
octobre 2003
Le Déclin de l’empire Whiting
de
Richard Russo
2004
Lmda N°51
Richard Russo, en portraiturant une ville du Maine, confesse l’Amérique contemporaine. Son roman fait entendre la note ultime de l’implacable déterminisme. Un choc.
Bon sang, le prix Pulitzer 2002 vous secoue durablement. Pourtant, à première vue ses six cents pages déroulent une fiction sans invention stylistique notable, selon une linéarité à peine perturbée par quelques retours en arrière. Le réalisme affiché nous met en terre connue et le Maine, ici, ressemble presque à quelques départements français où l’existence épouse la vie des bistrots et...
Bowling for Empire Falls
mars 2004
Demande à la poussière
de
John Fante
2002
Lmda N°195
Publiés au mitan des années 80, sept livres de l’auteur de Demande à la poussière réapparaissent en poche. Toujours aussi irrésistible l’Italo-Américain…
C’est l’histoire d’un type en pleine crise. Normale, iI a 20 ans et dans la tête toutes les folies qui vont avec. Il veut tout, tout de suite. À lui l’amour, les frissons, à lui la gloire, la richesse. Mais par quoi commencer ? L’urgence : perdre sa virginité et par la même occasion, plaquer sa famille de prolos italiens échoués aux USA. Il est trois heures du matin, il se gave de filles en...
Bandini, le retour
juillet 2018
Dernier Noël de guerre
de
Primo Levi
2002
Lmda N°39
Rescapé, scientifique et moraliste, Primo Levi est avant tout un écrivain à la voix juste et forte, quelle que soit la forme choisie. Ces treize nouvelles inédites le prouvent.
Si Primo Levi, dès son retour d’Auschwitz, s’attelle à l’écriture de Si c’est un homme (1947), c’est que l’urgence de témoigner le presse, il veut « fournir des documents à une étude dépassionnée de l’âme humaine » -mais il reconnaîtra par la suite qu’avant la guerre il s’était déjà essayé à l’écriture de nouvelles. Elles constitueront un des pôles de son œuvre multiforme, il y poursuivra...
Levi le messager
juin 2002
Des vies sans couleur
de
Zoë Wicomb
2010
Lmda N°115
Remarquable plongée au cœur des mystifications identitaires nées de l’Apartheid, le roman d’une écrivaine lucide et aguerrie.
Séparation « , c’est le sens d’ » Apartheid « en afrikaans. L’Afrique du Sud s’est construite sur cette utopie paranoïaque du » vivre à part « , modelant un régime où lieu de résidence, liberté d’aller et venir, nationalité et statut social dérivaient de l’appartenance à l’une ou l’autre des catégories » raciales « . Une société qui ne misait que sur l’apparence - la couleur de la peau étant...
Ni blanc ni noir
juillet 2010
Désobéir
de
Henry David Thoreau
1997
Lmda N°20
Mémorialiste, essayiste et poète (1817-1862), Henry David Thoreau fut une sorte de Rousseau américain, hanté par le rêve d’une vie redevenue sauvage (un rêve adamique quelque peu candide), qui vouait aux gémonies l’organisation sociale, le respect du bien et l’allégeance nécessaire à la loi, engagé au point de préférer passer un jour en prison plutôt que de payer ses impôts à un gouvernement...
Entre écologie et anarchie
juillet 1997
Diadorim
de
Joao Guimaraes Rosa
2005
Lmda N°101
Le seul roman du Brésilien Guimarães Rosa (1908-1967) se déroule dans le sertão. Un bout du monde, qui est aussi celui de la langue.
Bienvenue au pays de l’aliboufier, du buruti et du sassafra ! Vous voici dans le sertão, autrement dit un ensemble de régions semi-arides situées à l’intérieur du Brésil (un territoire d’un million de kilomètres carrés environ, où vivent la onça, ce félin aux allures de jaguar, et l’urubu, ce vautour noir qui traque la charogne). Mais le sertão n’a pas qu’une existence géographique ; son...
Sous l’oeil de l’urubu
mars 2009
Dix petits indiens
de
Sherman Alexie
2009
Lmda N°102
Les récits de Sherman Alexie sont des mini-romans aux fins abruptes comme un précipice dans lequel se jettent des personnages ailés en quête d’intégration.
Ce que ses précurseurs - notamment Louis Owen et James Welch - avaient entamé par leur exhumation des traditions amérindiennes - le rapport à la nature, l’importance de la spiritualité, les codes régissant les relations au sein de la tribu -, Sherman Alexie le raffine en y intégrant de multiples contrepoints : être indien s’inscrit aujourd’hui dans une problématique plus large que la...
La tentation de la complétude
avril 2009
Le Docteur Rubinov
de
Chaim Potok
2006
Lmda N°70
À travers l’histoire de Leonid Shertov, un ancien agent du KGB passé à l’Ouest, Chaïm Potok dresse une histoire implacable de l’antisémitisme en Russie et en Union Soviétique. Aux États-Unis pour y donner des conférences, Shertov croise une étudiante qui le pousse à écrire sur son passé. Peu de temps après, l’ex-agent a couché sur le papier sa vie de soldat pour le tsar et de tortionnaire...
Le dernier pardon
février 2006
