éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
L’art de la fugue
de
Stephen McCauley
2004
Lmda N°68
Une suite libre et de haute tenue autour de l’histoire littéraire, par l’un des plus inclassables des écrivains hispanophones.
Ceux qui ont gardé de Sergio Pitol le souvenir de la verve picaresque et ébouriffante de ses précédentes parutions (Le Voyage1, Mater la divine garce2), pourraient être déconcertés. Écrit sur un ton presque didactique, L’Art de la fugue, dernier opus du Mexicain d’origine italienne est un ouvrage sérieux et touffu. Par quel bout aborder ce tourbillon d’idées, de souvenirs, d’érudition, cette...
Variations littéraires
novembre 2005
L’orgie (suivi de) 1933 fut une mauvaise année
de
John Fante
2002
Lmda N°195
Publiés au mitan des années 80, sept livres de l’auteur de Demande à la poussière réapparaissent en poche. Toujours aussi irrésistible l’Italo-Américain…
C’est l’histoire d’un type en pleine crise. Normale, iI a 20 ans et dans la tête toutes les folies qui vont avec. Il veut tout, tout de suite. À lui l’amour, les frissons, à lui la gloire, la richesse. Mais par quoi commencer ? L’urgence : perdre sa virginité et par la même occasion, plaquer sa famille de prolos italiens échoués aux USA. Il est trois heures du matin, il se gave de filles en...
Bandini, le retour
juillet 2018
Là où se trouvait la mer
de
Rick Bass
2001
Lmda N°35
Le plus volumineux des livres de Rick Bass raconte l’amour, la nature, la vie, le monde. Et fait sentir le souffle vif des terres du Grand nord américain.
Qu’est-ce qu’il fait froid ! Un froid inhumain, permanent, spectaculaire immerge tout le roman dans une blanche atmosphère glaciale. Même sur l’Équateur, on aurait envie de lire cette histoire avec des moufles. Une histoire qui tient à pas...
La conquête du Montana
août 2001
Lâchons les chiens
de
Brady Udall
2000
Lmda N°33
Les Américains excellent dans l’art de la nouvelle. Et ça risque de durer. Les grands maîtres du New Yorker n’ont pas à s’inquiéter, la relève est déjà assurée. Brady Udall, le petit dernier, bouillonne d’impatience.
Lâchons les chiens a d’abord été publié dans la collection Terres d’Amérique d’Albin Michel. Son directeur, Francis Geffard, s’emploie à y traduire une nouvelle génération...
Homme swet homme
janvier 2001
Lectures « Fins de siècle »
de
Hubert Juin
Lmda N°29
L’intérêt se fait vif pour l’époque 1900, mais tout cela tient du vague, du caprice et de l’improvisation. (…) Qu’on nous donne des monographies sérieuses et des études de détails ! Voilà le moyen de nous restituer, hors de ses mythes, cette Belle Époque qui fascine. » Depuis la rédaction par Hubert Juin (1926-1987) de l’introduction à ses Écrivains de l’Avant-Siècle (Seghers, 1972), les...
Juin le préfacier
janvier 2000
Légendes d’automne
de
Jim Harrison
2009
Lmda N°205
Tout un été avec l’ours du Michigan ? Nouvelle livraison de quelques-uns de ses meilleurs romans. Amour et sexe, sauvagerie et rédemption.
Quand un gars pas mal déglingué propose à son nouveau pote ramassé sur la route une partie de jambes en l’air au bordel du coin, histoire se relaxer un peu après une dure journée, le type, qui est en cavale, lui répond : « Non… Aujourd’hui j’ai tué un homme que je détestais. Je ne veux pas mélanger les plaisirs. Je veux juste m’allonger et savourer mon bonheur. » Ok, un signe de tête, c’est...
L’art de ne pas rater sa vie
juillet 2019
Lettres à Emile
de
Henry Miller
Lmda N°14
De l’écriture à l’amitié, de la vocation littéraire aux élans d’un coeur : voyage dans la chair intime d’HenryMiller. Etourdissant.
Il ne s’agit pourtant pas d’une année commémorative il est né en 1891 et mort en 1980, mais 1995 aura beaucoup œuvré pour Henry Miller. En juin dernier, les éditions Denoël publiaient sa correspondance avec Blaise Cendrars (cf. MdA n°13). Christian Bourgois ajoute en cet automne deux volumes importants : les Lettres à Emil, l’ami d’enfance Emil Schnellock resté à New York durant la vie...
Henry Miller, avant que le rideau tombe
novembre 1995
Los Boys
de
Junot Diaz
Lmda N°33
Entre roman et recueil de nouvelles, Los Boys met en scène un jeune garçon d’un quartier pauvre de Saint-Domingue, vivant avec son frère et sa mère dans l’attente du jour hypothétique où ils pourront rejoindre le père émigré aux États-Unis. L’écriture mêle habilement le dialecte local et l’argot des gamins pour peindre de manière acérée mais jamais misérabiliste une réalité faite de pauvreté...
Los Boys
janvier 2001
Love
de
Elizabeth von Arnim
2002
Lmda N°55
Fiévreux roman du désamour, le nouveau livre de Toni Morrison libère d’entêtants parfums de désir et de haine.
Le lecteur qui s’attendrait à une histoire d’amour au sens convenu du terme courrait ici le risque d’être désarçonné. Espoirs, idylle, déceptions enfilés par une narration qui ne se poserait aucune question, voilà qui n’est pas le souci de Toni Morrison, prix Nobel de littérature en 1993. Mais l’amour au sens de ce qui s’enlace comme un nœud de serpents brillants, sensuels et cependant...
Du noir aux lèvres
juillet 2004
Love
de
Elizabeth von Arnim
2002
Lmda N°81
L’écrivain suisse Philippe Testa pose un regard perçant sur les relations hommes-femmes. Dans Love, recueil de dix-sept nouvelles, petits joyaux de concision, il enchaîne les saynètes tragi-comiques sur des couples à peine formés ou en perdition. Ses personnages semblent en permanence tiraillés entre l’envie de procréer et le désir de séduire sans s’engager. Un supplice de Tantale...
Refrains d’amour
mars 2007
Lunar caustic
de
Malcolm Lowry
2004
Lmda N°53
« Au-dessous du volcan », ou dans son ombre, il faut découvrir un somptueux récit fantomatique de Malcolm Lowry.
L’incipit happe littéralement son lecteur. L’été, une vague de chaleur qui fait des milliers de morts, une aube bientôt suffocante d’où émane un buveur anonyme ; c’est peu de dire qu’il est ivre : il est bien au-delà de l’ivresse, il ne sait sans doute plus quand tout cela a commencé, il hurle et divague de bistrot en bistrot. Trajets semble-t-il erratiques, si ce n’est que le pèlerin ravagé...
Infiniment malheureux
mai 2004
La Lune dans le caniveau
de
David Goodis
2006
Lmda N°71
D’une écriture sans éclat, le romancier américain n’aura jamais peint que la noirceur des vies toutes entières vouées à la fatalité.
De deux choses l’une : soit les Français ont un flair hors pair, soit les Américains ont la truffe bouchée. Car enfin, depuis ses débuts, les Français ont vu en David Goodis (1917-1967) un écrivain authentique alors que ses propres compatriotes, pendant longtemps, ne virent jamais en lui qu’un romancier de gare et guère plus. En France, dès l’après-guerre, Goodis a été promu parmi les grands...
Goodis le ténébreux
mars 2006
La Lune en plein jour
de
Hanif Kureishi
2002
Lmda N°40
Quelles forces poussent donc ces personnages en perdition, funambules adeptes de psychotropes et/ou légèrement névropathes, post-adolescents, à s’engluer ainsi dans l’existence ? Au fil des dix nouvelles de ce recueil publié par Kureishi, par ailleurs scénariste (pour Stephen Frears notamment) et romancier (Le Bouddha de banlieue), les réponses varient. Peu, trop peu. Si son talent consommé à...
La Lune en plein jour
septembre 2002
