éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Nahui
de
Pino Cacucci
2007
Lmda N°91
Pino Cacucci est trop modeste. Tout à la fin, au moment de remercier ceux qui d’une façon ou d’une autre ont contribué à son livre, l’Italien doute encore de l’avoir réussi. Qu’il se rassure, son ouvrage est une réussite dans son genre, celui de la biographie romanesque. D’autres que lui, moins connaisseurs du Mexique (où il vit une moitié de l’année), se seraient sans doute cassé les dents à...
Féminin singulier
mars 2008
Neuf
de
Andrzej Stasiuk
2009
Lmda N°103
Une fois encore, en extrême Europe, l’écrivain polonais nous guide sur ses chemins - qui ne conduisent nulle part ailleurs qu’en nous-mêmes.
Sans doute faut-il être atteint d’une sorte de maladie non encore définie, ou d’une perversion inédite, pour rêver, ainsi qu’il nous est arrivé au détour de ces pages, de prendre ce train qui, à Stroze (en Pologne), part pour Budapest « à 0 h 42, s’arrête une minute et disparaît aussitôt tel un fantôme »… Ou pour désirer dormir dans cette ancienne prison de Ljubljana, transformée en auberge...
Les dépossédés de Stasiuk
mai 2009
Nocturne du Chili
de
Roberto Bolaño
2002
Lmda N°40
Les premiers romans traduits du Chilien Roberto Bolaño offrent une profondeur de champ étonnante, confrontant mythes grecs et victimes des dictatures sud-américaines. Un travail d’une rare ambition.
De quel lieu peut bien écrire Roberto Bolaño ? Du ciel, de la terre, de ses entrailles ? Tout surprend chez lui, estomaque, fascine. La construction de ses ouvrages, l’ampleur de son écriture, son humilité, un côté chien fou iconoclaste, une connaissance érudite des anciens et des modernes, un farouche désir de vouloir tout montrer, tout dire, l’essentiel et le superflu, l’organique et...
Divine comédie
septembre 2002
Nocturne indien
de
Antonio Tabucchi
1992
Lmda N°7
Vingt ans après sa parution en Italie, voici Piazza d’Italia, le premier roman d’Antonio Tabucchi, prix Médicis étranger en 1987, écrivain sans frontières dont l’univers mêle étrangement rêve et réalité. Rencontre avec un ange noir, funambule halluciné et distingué de la littérature.
Une histoire étrange, celle d’un narrateur innommé parti en Inde chercher un autre homme qui n’était probablement que lui-même. Des nouvelles limpides qui jouent les funambules entre rêves et réalité. Antonio Tabucchi s’est fait connaître en France avec Nocturne indien (prix Médicis étranger), récit remarquablement adapté au cinéma par Alain Corneau, et avec Petits Malentendus sans importance...
Antonio Tabucchi : la quête d’un détective métaphysique
février 1994
Les Nouveaux Robinsons
de
Ludmila Petrouchevskaïa
2013
Lmda N°149
Contes de fées et de sorcières ? Nouvelles fantastiques ? Cauchemars kafkaïens ? Ces seize courts récits de Ludmila Petrouchevskaïa laissent le lecteur dubitatif – mais charmé, envoûté presque. On croit tout d’abord être en territoire connu : un appartement communautaire de l’ère soviétique, avec ses jalousies et ses ragots, une isba perdue aux confins de la civilisation, sous la neige...
Les Nouveaux Robinsons de Ludmila Petrouchevskaïa
janvier 2014
Le Nuage d’obsidienne
de
Eric McCormack
2016
Lmda N°173
Où que vous alliez, vous vous emportez toujours avec vous. » Telle est la leçon que nous enseigne Harry, le narrateur de ce roman truffé de désillusions et de mystères. Tout commence par son étrange trouvaille dans une vieille bouquinerie de Mexico : Le Nuage d’Obsidienne, recueil de témoignages à propos d’un phénomène climatique intrigant survenu dans une petite ville écossaise. Ce livre...
Le Nuage d'obsidienne de Eric McCormack
mai 2016
La Nuit avec Alice, lorsque Julia rôdait autour de la maison
de
Botho Strauss
2005
Lmda N°70
Dans un récit très déroutant, l’écrivain allemand explore le labyrinthe mental d’un homme dont le couple en faillite le fait chavirer dans le vertige et les accommodements affolés du désir.
Je suis lui, elle est elle. Nous n’avons jamais été mien et tien. » Le récit de Botho Strauss part de l’impossible fusion entre deux êtres, de l’immuable part d’étrangeté dans l’aimé(e). À ce titre, l’histoire est celle d’une opacité. Certes nous savons que le narrateur est marié à Julia et qu’il travaille dans une agence spécialisée dans le placement d’artistes du spectacle, qui propose...
La nuit avec Botho Strauss
février 2006
La Nuit en question
de
Tobias Wolff
2008
Lmda N°95
Maître des courts récits et des plongées en abyme dans les souvenirs poignants, Tobias Wolff alterne textes en cercles vertueux et vicieux pour ramener au point intangible de l’être.
Tout choix est un renoncement, et imprime un tournant dans une vie - parfois ostensible, posé comme un panneau indicateur, tel celui de fuir une mère jusqu’à s’enrôler sous les drapeaux (« L’autre Miller »), ou le refus de mentir pour garder son travail (« Mortels »), parfois subreptice, révélé a posteriori, parce qu’il était niché au détour d’une activité anodine comme celle de peindre une...
Rendez-vous avec soi
juillet 2008
