éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Un ami parfait
de
Martin Suter
2002
Lmda N°42
Ecrivain de l’obsession, Martin Suter balaie dans son troisième roman le vaste chantier de la mémoire en mettant en place une structure narrative implacable.
On avait découvert la voix de Martin Suter avec Small world, premier roman d’un auteur cinquantenaire paru en 1998. Sous les traits du polar, le texte explorait déjà le territoire illimité de la mémoire. Un homme atteint de la maladie d’Alzheimer y voyait son présent se liquéfier et des bribes de passé archaïques ressurgir. L’auteur, suisse allemand né à Zurich en 1948, avait bâti avec Small...
Fausses pistes
janvier 2003
Un appartement, une femme, un roman
de
Wilhelm Genazino
2004
Lmda N°52
Au modèle du roman de formation, Wilhelm Genazino oppose un récit ténu : « cet épisode fantomatique qu’était mon apprentissage ». En apparence, le narrateur, à 17 ans, est un raté. Renvoyé du lycée et pressé par sa mère de trouver une place d’apprenti, il échoue dans une entreprise de transport. Mais une autre ambition le taraude. Il se rêve en grand écrivain. Un appartement à soi, une femme...
Petits secrets de l’ordinaire
avril 2004
Un bébé d’or pur
de
Margaret Drabble
2014
Lmda N°151
En observant les relations d’une enfant « différente » avec sa mère, Margaret Drabble nous convie à changer notre regard. Poignant.
Dix-huitième roman de Margaret Drabble, grande dame des lettres britanniques, Un bébé d’or pur nous plonge dans le Londres des années soixante, un Londres plutôt intellectuel. Nous y découvrons un groupe de jeunes femmes au terme de leurs études supérieures. L’une d’elles, Jess, qui travaille sur une thèse d’anthropologie se retrouve enceinte suite à une relation amoureuse avec un de ses...
Le trésor des vulnérables
mars 2014
Un don
de
Toni Morrison
2009
Lmda N°104
Dans une ferme isolée de Virginie au XVIIe siècle - allégorie de l’Amérique en devenir - se dessinent les racines de son destin sous le regard d’une grande pureté de Toni Morrison.
Le temps des commencements est insaisissable, subtil, lieu où l’innomé prédomine, où les enjeux saillent comme des aspérités sur une toile encore nue. Penché sur ce creuset où la vie nouvelle en est à ses balbutiements, et si difficile à cerner avec justesse, l’impeccable clairvoyance et la tendre délicatesse du dernier roman du prix Nobel de littérature Toni Morrison fait œuvre majeure. Un...
Sans maître
juin 2009
Un été à Baden-Baden
de
Leonid Tsypkin
2003
Lmda N°50
Repêché à Londres dans un casier de vieux livres, ce récit miraculé de Leonid Tsypkin poursuit une légende littéraire : Dostoïevski.
Leonid Tsypkin mériterait d’entrer dans Le Livre des records : il ne fut un écrivain publié que durant sept jours, et sans jamais voir imprimée la moindre ligne de son œuvre littéraire. Né en 1926 de parents juifs et médecins (mère phtisiologue et père chirurgien orthopédique), il dut de survivre au génocide juif (seule sa mère mourut dans un ghetto en 1941) à un ancien patient de son père....
Dostoïevski au fil des gares
février 2004
Un jour comme celui-ci
de
Peter Stamm
2007
Lmda N°80
On le sait depuis ses romans Agnès (2000) et Verglas (2001) ainsi que son recueil de nouvelles D’étranges jardins (2004), Peter Stamm, écrivain des petits événements et de la souffrance ordinaire, affectionne les êtres qui se consument d’attente et de vide. Rien de surprenant donc à ce que Andreas, son nouvel héros, un professeur d’allemand que les années d’enseignement dans un collège de la...
Une histoire bien ordinaire
février 2007
L' Un l’autre
de
Peter Stamm
2017
Lmda N°179
Un homme, marié et père de famille, s’enfuit du jour au lendemain. Le très beau roman de Peter Stamm, L’un l’autre, parle du besoin de tout quitter et de l’abandon.
Un banal retour de va-cances, le cours de la vie et les responsabilités vont reprendre pour ce père de famille qui mène une vie agréable entouré d’une femme aimante et de leurs deux enfants. Sauf que ce soir-là, quelque chose d’imperceptible tourne à vide dans l’ordonnance des gestes bien rodés. Thomas vient de finir son verre de vin dans le jardin, il a déposé le journal sur le banc. Il se...
Porté disparu
janvier 2017
Un monde avant : Voyages intérieurs dans la peinture
de
Claude Eveno
2013
Lmda N°149
Ni vraiment collectionneur, ni tout à fait historien, Claude Eveno est un peu des deux, ou plutôt, entre les deux. L’amateur d’art qu’il est, archive depuis dix ans dans son ordinateur mille et une images de peintures. Pour son seul plaisir personnel, il les contemple, les fait défiler à l’écran, en regardeur éclairé. Son goût pour les images est tel qu’il s’est pris, un jour, à rêver...
Un monde avant : Voyages intérieurs dans la peinture de Claude Eveno
janvier 2014
Un piano en hiver
de
Ayelet Shamir
2010
Lmda N°112
Huis clos paroxystique, le premier roman d’Ayelet Shamir met en scène les tensions et violences d’Israël. Vertigineux.
Mer au milieu de terres hospitalières, au climat plutôt doux, aux peuples hâbleurs et drolatiques, pourquoi la Méditerranée, a-t-elle toujours convoqué le drame et la tragédie au cœur de ses arts ? Parce que des religions, des civilisations y sont nées, s’y sont mêlées, s’y exécrent ? Par simple goût atavique du sang ? Parce que le soleil qui brûle les os, ne parvient jamais à chasser le...
Par une nuit d’hiver
avril 2010
Un scorpion en février
de
Guillermo Fadanelli
2005
Lmda N°70
Les nouvelles d’Un scorpion en février sont d’un prosaïsme vindicatif. Tenue au plus près du caniveau, la langue ici donne à voir sans fioriture. Les histoires vont vite à trouver leur point final. Certains textes ne dépassent pas trois pages. Nous sommes dans le Mexique urbain des basses classes. Les filles y auraient un avenir, à condition qu’elles soient jolies, bonnes fellatrices, et...
Cité de Dieu
février 2006
Un verger au Pakistan
de
Peter Hobbs
2013
Lmda N°204
Dans Un verger au Pakistan, le Britannique Peter Hobbs (né en 1973) évoque un amour impossible entre deux adolescents. Un livre poignant.
Avec certains livres, avant que d’en commencer la lecture, le lecteur ferait bien d’aller jeter un œil à la table des matières. Ne serait-ce que pour s’étonner, ici, qu’un si maigre volume puisse contenir autant de chapitres (31 pour être précis). Plus étrange encore : que plusieurs d’entre eux portent le même titre (neuf fois « Le verger », quatre fois « La prison », trois fois « Le...
Retour à la vie
juin 2019
Un voyage
de
H.G. Adler
2010
Lmda N°121
Écrit en 1950 et enfin traduit en français, le beau et triste roman du Tchèque H. G. Adler (1910-1988) nous confronte de manière bouleversante aux crimes de la Shoah.
Dans la littérarisation des récits consacrés à la Shoah, bien loin donc du simple enregistrement des faits par la voie du témoignage brut, voici un auteur qui s’est frayé un chemin audacieux et singulièrement angoissant – comment ne pas s’étonner qu’il ait fallu plus de soixante ans avant que ce texte marquant de Hans Günther Adler ne soit traduit en français ? Reconnu parmi les historiens...
Voix sans repos
mars 2011
Une photographie à Plata
de
Adolfo Bioy Casares
Lmda N°25
La réédition d’Un photographe à La Plata (paru en français en 1991) et celle de Ceux qui aiment, haïssent (1989) prouvent à nouveau la talentueuse élégance de Bioy Casares. Présenté comme une parodie éclairée des romans policiers du 19e siècle, Ceux qui aiment, haïssent a été écrit à quatre mains par l’Argentin et sa femme, Silvina Ocampo. Un exercice où « l’important, c’est l’amitié,...
Instantanés argentins
janvier 1999
Une autobiographie allemande
de
Hélène Cixous
,
Cécile Wajsbrot
2016
Lmda N°175
Menée dans l’écoute minutieuse d’âme à âme, la correspondance sensible et lumineuse entre Cécile Wajsbrot et Hélène Cixous. Un festin d’intelligence.
Au point de départ de cet échange épistolaire si bienfaisant par sa délicatesse, sa manière de piété filiale, sans doute y a-t-il une affinité d’âme – une Seelenverwandschaft – entre deux écrivaines habitées par un sentiment d’exil/exclusion commun, un même désir de l’autre et un même goût de la mémoire, chacune ayant creusé au cœur de sa réflexion sur la langue une hospitalité foncière à ce...
Résonances primitives
juillet 2016
Une enfance américaine
de
Annie Dillard
2017
Lmda N°185
La romancière et essayiste Annie Dillard revient sur son enfance, avec mélancolie et humour.
Je grandis à Pittsburgh dans les années cinquante, plongée dans les livres, dans une maison remplie d’acteurs comiques », annonce la narratrice d’Une enfance américaine. De fait, le récit autobiographique qu’elle livre nous plonge dans la Pennsylvanie d’il y a un demi-siècle, à l’époque où les femmes restaient enfermées dans leurs maisons « comme une pièce de monnaie dans un coffre-fort »,...
Pittsburg ou la vie sauvage
juillet 2017
Une fenêtre au nord
de
Alvaro Pombo
2006
Lmda N°73
Sous la plume baroque d’Alvaro Pombo, l’odyssée d’une héroïne, imperméable au monde, propulsée en plein cœur d’une page mouvementée de l’histoire mexicaine.
Alvaro Pombo, natif de Santander, avoue dans son épilogue avoir emprunté le modèle d’Isabel de la Hoz à l’histoire locale de sa ville. Au bord de la mer Cantabrique, prodigue en sardines à l’origine de sa fortune, la bonne société des années 20 aimait dire de la fantasque Isabel qu’elle avait « une fenêtre au nord », l’équivalent de notre araignée au plafond. Un titre donc en forme de boutade...
Le joyeux alchimiste
mai 2006
Une histoire simple
de
Leila Guerriero
2017
Lmda N°182
Si le tango argentin affiche une reconnaissance internationale, c’est loin d’être le cas du malambo, qui n’est ni une pratique de salon, ni un rituel de séduction, ni « une pensée triste qui se danse ». Rite folklorique d’ancrage des gauchos à leur pampa nourricière, basé sur un très intense piétinement ou zapateado, le malambo n’est pratiqué que par des hommes seuls ou se défiant. Un...
Une histoire simple de Leila Guerriero
avril 2017
Une mort dans la famille
de
James Agee
2010
Lmda N°121
Perte et disparition, deux expériences que l’Américain James Agee avait placées au cœur de son travail d’écriture.
Annonçons d’emblée la couleur : c’est un livre absolument magnifique qu’Une mort dans la famille. James Agee, l’auteur, c’est avant tout, pour beaucoup, le reporter de Louons les grands hommes, immersion écrite et photographique (avec Walker Evans derrière l’objectif) dans le quotidien des journaliers de l’Alabama au temps de la Grande Dépression. Mais Agee c’est aussi une production éparse...
L’épreuve par l’homme
mars 2011
Une république lumineuse
de
Andrés Barba
2020
Lmda N°214
Entre mythe vérolé de l’innocence infantile et violence de nos sociétés, s’ébroue le nouveau roman d’Andrés Barba. Pernicieux, somptueux.
Qu’une société soit effrayée par ses propres enfants n’augure rien de bon ! Les États-Unis ont découvert dans les années 70, du Flower Power au meurtre de l’actrice Sharon Tate par la secte de Charles Manson, que la jeunesse pouvait mettre cul par-dessus tête les valeurs fondatrices d’une nation. Sortirent une flopée de films d’horreur où les enfants possédés ou pas incarnaient les forces du...
Quand le Barba rit…
juin 2020
Une très belle jeune femme
de
Julían López
2016
Lmda N°172
L’ambiance feutrée du premier roman intimiste de Julián López contraste avec son cadre : la dictature argentine dans les années 1970. C’est en effet par le regard d’un homme sur son enfance que cette époque trouble est passée au crible. Toute la nostalgie que ressent le narrateur concerne les moments privilégiés passés avec sa mère, une femme pauvre qui l’élève seule. Admiratif, ébloui par le...
Une très belle jeune femme de Julían López
avril 2016
