éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Obabakoak
de
Bernardo Atxaga
1991
Lmda N°13
Héros plus qu’il ne le voudrait de la littérature basque avec Obabakoak, Bernardo Atxaga refuse de devenir un écrivain national. Il appartient à une tradition culturelle, la littérature. Parution de L’Homme seul.
Bernardo Atxaga n’en revient pas de pouvoir vivre de la littérature et poutant cet écrivain de quarante-quatre ans a déjà à deux reprises incarné la littérature basque. En 1974, d’abord, avec Etiopia, un recueil de poèmes qui a bouleversé la poésie basque. En 1989, ensuite, avec Obabakoak : Prix national (espagnol) de littérature, Prix de la critique (espagnole) et Prix Euskadi. Pour certains...
Bernardo Atxaga : le renard dans la bibliothèque
septembre 1995
Œdipe de Sophocle
de
Friedrich Hölderlin
1998
Lmda N°25
Vingt ans après un premier travail sur Antigone de Sophocle traduit par Hölderlin, le philosophe Philippe Lacoue-Labarthe publie Œdipe, dans la version d’Hölderlin jusqu’alors inédite en français. Une entreprise d’autant plus périlleuse que, dans son parti pris de littéralité absolue, le poète allemand commet des erreurs parfois jusqu’à l’incohérence. Publiées en 1804, ses traductions de...
Oedipe dans l’oeil d’Hölderlin
janvier 1999
L' Ombre de la chute
de
Mark Henshaw
2007
Lmda N°92
On avait été déçu, en 2004, à la lecture des premières aventures du lieutenant Solomon Glass dans Si Dieu dort. Ce polar, qui revendiquait toutes les caractéristiques du genre, était le premier écrit par le duo Henshaw-Clanchy. Notre déception venait surtout du fait qu’en solitaire, le premier roman de Mark Henshaw, Hors de la ligne de feu était une vraie réussite, en dehors de tout genre. Et...
Duel psychologique
avril 2008
Opération massacre
de
Rodolfo Walsh
2010
Lmda N°118
Les éditions Bourgois publient l’hallucinant reportage de R. Walsh sur un massacre de civils pendant le coup d’état péroniste en juin 1956.
Córdoba est la deuxième ville de l’Argentine et le cœur universitaire du pays. On pouvait y voir exposée cet été dans les rues la ribambelle des photos des disparus de la dictature des années 1976-1985, disparus dont les « mères de mai » réclament des nouvelles chaque jeudi depuis 1977, sur la place de Mayo de Buenos Aires, face à la Casa Rosada, siège du gouvernement. C’est aussi depuis cet...
Coup d’éclat argentin
novembre 2010
L' Ordre naturel des choses
de
Antonio Lobo Antunes
2000
Lmda N°10
Il était un des grands favoris pour l’obtention du prix Nobel de littérature, mais l’oeuvre d’António Lobo Antunes n’a nullement besoin de la reconnaissance des jurés de Stockholm pour passer à la postérité.
Le dernier roman traduit en français de l’écrivain portugais António Lobo Antunes est probablement le plus complexe d’une œuvre déjà dense, violente et terriblement lucide. Né en 1942, ce médecin de bonne famille a dû longtemps détester le Portugal de Salazar pour s’être ainsi nourri de visions apocalyptiques sur la gens humaine. A lire Le Cul de Judas (1983, Métaillé), roman magistral sur la...
Lobo Antunes : le désir, la folie et la mort
décembre 1994
L' Origine des autres
de
Toni Morrison
2024
Lmda N°253
Deux ouvrages complètent l’œuvre de la romancière américaine d’un florilège de textes essentiellement issus de conférences universitaires.
La publication en français de deux ouvrages inédits de Toni Morrison vient rassembler différents textes issus, pour la plupart, d’interventions orales de l’autrice : conférences, discours essentiellement, organisés en un diptyque dont les titres affirment une forme de symétrique opposition thématique, à défaut d’un équilibre.
Le volumineux ensemble intitulé La Source de l’amour-propre...
Toni Morrison à l’oral
mai 2024
L' Origine des autres
de
Toni Morrison
2018
Lmda N°192
Issu d’une série de conférences données à Harvard, ce mince volume pourrait sembler marginal au sein de l’œuvre de Toni Morrison, assurément l’une des plus importantes de la littérature américaine contemporaine. Il n’y est cependant pas question d’autre chose que de ce qui est au cœur même de ses romans, à savoir la question de la race et, plus largement, celle de l’Autre tel que le construit...
L’Origine des autres de Toni Morrison
avril 2018
